Traduction de «very annoyed about » (Anglais → Français) :

Ms. Bonnie Brown: But seeing as your chambers are very concerned about all the different affiliates, yours included, and seem to be very concerned about waste of government funds, does it not annoy you, as it does me, that we hear exactly the same points, with exactly the same conclusions, today from you as we heard yesterday from representatives of Calgary and Edmonton?
Mme Bonnie Brown: Mais puisque vos chambres se soucient tant de toutes les différentes sections, y compris la vôtre, et puisque vous vous inquiétez à ce point du gaspillage de l'argent du gouvernement, est-ce que cela ne vous ennuie pas autant que moi de nous répéter aujourd'hui exactement les mêmes arguments et les mêmes conclusions que nous avons entendus des représentants de Calgary et d'Edmonton hier?

Again, I would reiterate that it is the very decision by the very judges who had an annoying doubt—in their words—about Mr. Demjanjuk.
Je répète qu'il s'agit de la décision même des juges mêmes qui avaient des doutes persistants—c'est leur expression—au sujet de M. Demjanjuk.

It may very well be that we'll be annoyed about that, but that's life in the committee system.
Il se peut très bien que cela nous irrite, mais c'est la vie dans les comités.

I would get very annoyed about this too. This is not to say that this is a bad intervention, but I would vote for an opt-in system for e-mails.
Je ne veux pas dire qu'il s'agit d'une mauvaise intervention, mais je voterais pour un opt in dans le domaine du courrier électronique.