Traduction de «very alarming indeed » (Anglais → Français) :

In your report, I read that we have been becoming poorer for 30 years now. That is very alarming indeed.
Dans votre rapport, j'ai lu que cela fait 30 ans qu'on s'appauvrit, et que c'est alarmant.

These statistics are very sobering; indeed, alarming.
Ces statistiques portent beaucoup à réfléchir et sont même alarmantes.

Nonetheless, the problem of the harmful effects of so-called passive smoking, that is to say the effect on non-smokers of being surrounded by smokers, is very alarming indeed.
Néanmoins, le problème des effets nocifs de ce que l’on appelle le tabagisme passif, c’est-à-dire l’effet du tabagisme sur les non-fumeurs qui sont entourés de fumeurs, est effectivement très alarmant.

The Mistral warship is clearly offensive in nature and it is indeed very alarming that some EU Member States are engaging in arms sales to third countries which might have very negative consequences for the security of other EU Member States or the EU’s neighbours.
Le navire de guerre Mistral est clairement de nature offensive et il est vraiment très alarmant que certains États membres de l’UE vendent des armes à des pays tiers, ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives pour la sécurité des autres États membres de l’UE ou de leurs voisins.

– (NL) Mr President, the situation in East Timor may have taken a turn for the better thanks to the change of power in Indonesia and thanks to the arrival of the peacekeeping force, but for the ordinary citizen in East Timor and also for the refugees still in West Timor, the situation is still very alarming indeed.
- (NL) Monsieur le Président, la situation au Timor-oriental a pris une autre tournure, c'est vrai, grâce au changement de pouvoir en Indonésie et à l'arrivée de la force de paix mais pour les citoyens ordinaires au Timor-oriental et pour les réfugiés qui se trouvent encore au Timor occidental, la situation reste toujours très préoccupante.

It is very alarming that this Parliament, and indeed the EU institutions as a whole, have very little concern about the use of depleted uranium.
Il est très alarmant de constater que ce Parlement, et les institutions de l'UE dans son ensemble, n'ont que peu d'inquiétudes quant à l'utilisation de l'uranium appauvri.

We cannot go on being alarmist to this degree, because it gives a false picture of reality and we end up with bills like this one which I consider to be very alarming indeed.
On ne peut pas continuer d'être alarmiste à outrance parce que cela fausse la réalité et on se retrouve avec des projets de loi alarmants, car ce projet de loi, je le considère comme étant alarmant.

Equally appalling is the fact that adolescents are starting to smoke younger and younger, a situation that alarms me very much indeed.
Ce qui est aussi effarant, c'est que les adolescents et adolescentes commencent à fumer de plus en plus jeune, et cette situation m'inquiète énormément.

Having not been on the committee, though, I've been in the room long enough to find it very alarming indeed that we are actually throwing food away.
Bien que ne faisant pas partie du comité, je suis resté assez longtemps dans la salle pour trouver inquiétant que l'on jette effectivement de la nourriture.