Traduction de «very active and always does so much for her constituents » (Anglais → Français) :

She is very active and always does so much for her constituents in LaSalle—Émard.
Elle est très active et s'implique toujours beaucoup pour ses concitoyens de LaSalle—Émard.

I know that she cares so much about her constituents, as I always see her working hard and sending notes and getting ready for events.
Je sais que le sort de ses électeurs lui tient très à coeur, car je la vois toujours travailler fort, envoyer des notes et se préparer en vue de divers événements.

First, she gave us a very interesting historical narrative, as always, since the honourable senator has a lot of experience and does so much research on these matters.
D'abord, elle nous a proposé un historique fort intéressant, comme toujours, car elle a beaucoup d'expérience et fait beaucoup de recherches sur ces questions.

To Perdita, who is a constituent in the riding of Ajax Pickering, someone who is a great Canadian, who does so much in our community and is such a wonderful role model and incredible spokesperson for the spirit of the Olympics and sport, I thank her for her contribution.
Pour sa contribution, je remercie Perdita, qui habite dans la circonscription d'Ajax Pickering, une grande Canadienne qui fait tant dans notre communauté et qui est un modèle aussi merveilleux et une incroyable porte-parole pour l'esprit olympique et le sport.

Mr. Speaker, I do not have very much to add because the member for Nanaimo—Cowichan always does such an exceptional job of putting her case completely.
Monsieur le Président, je n'ai pas grand chose à ajouter puisque, comme d'habitude, la députée de Nanaimo—Cowichan a si bien et si complètement présenté ses arguments.

It does not make very much sense to have a foreign minister who is somehow cauterised from the Commission on the ridiculous argument that her/his activities may be polluted by too much contact with the Commission.
Il n’y aurait guère de sens à disposer d’un ministre des affaires étrangères en quelque sorte "séparé" de la Commission au motif ridicule que ses activités pourraient pâtir d’un contact trop fréquent avec celle-ci.