Traduction de «make very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, it would not make very much difference how rapidly we voted for it.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, la rapidité avec laquelle nous l'approuverons ne changera pas grand-chose.

I'm thinking of the small businesses with three, four, or ten employees at most, making very little profit, not making very much money at all.
Je pense aux petites entreprise de trois, quatre ou dix personnes au maximum, qui font de petits profits, qui ne font pas nécessairement de très gros profits.

So in fact if it were open competition we could probably make some money on it, but we won't make any money on a sole source—or we won't make very much.
À cause de cela, en réalité, s'il y avait eu un appel d'offres concurrentiel, nous aurions probablement pu faire quelques bénéfices, alors qu'avec ce contrat exclusif, nous n'allons pas en faire—ou alors, pas beaucoup.

As a result, unless the farms are very big and efficiently run, people cannot make very much money in agriculture.
En conséquence, les gens n'arrivent pas à gagner beaucoup d'argent dans l'agriculture, à moins d'avoir une très grande exploitation agricole gérée de manière efficiente.

So I'm suggesting to you that when we see losses over seven years and then a profit before taxes of 2%, there can't be very many companies making very much money at this business.
Ce que je veux vous faire comprendre, c'est que, lorsqu'il y a des pertes pendant sept ans, puis un bénéfice de 2 p. 100 avant impôt, il ne peut pas y avoir beaucoup d'entreprises qui font beaucoup d'argent dans le secteur.

– Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group. Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.
– (EN) M. le Président, je ne pensais pas que j’aurais eu à faire ce discours, je pensais que j’allais devoir vous l’envoyer plus tard mais je tenais absolument à participer au nom de mon groupe.

It does not make very much sense to have a foreign minister who is somehow cauterised from the Commission on the ridiculous argument that her/his activities may be polluted by too much contact with the Commission.
Il n’y aurait guère de sens à disposer d’un ministre des affaires étrangères en quelque sorte "séparé" de la Commission au motif ridicule que ses activités pourraient pâtir d’un contact trop fréquent avec celle-ci.

We know that it is perfectly possible for the Commission to make many proposals, as it has done in the past, without making very much progress.
Nous savons que la Commission est parfaitement capable de faire de nombreuses propositions sans accomplir de véritable progrès.

In point 14, Parliament calls on the Commission to submit an evaluation report on LEADER II immediately. I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible – and in fact will be until the end of 2001 – for LEADER II funds to be disbursed. We therefore think that it would be more sensible to wait until the programme’s conclusion before carrying out the evaluation.
Au point 14, le Parlement invite la Commission à publier dans les meilleurs délais un rapport d’évaluation concernant Leader II. J’aimerais simplement vous faire observer que cette idée n’a pas vraiment de sens pour l’instant, du fait qu’il reste possible - et ce jusqu’en 2001- d’affecter des moyens au programme Leader II. Nous sommes dès lors d’avis qu’il serait plus censé de procéder à cette évaluation après la clôture du programme.