Traduction de «very ably chaired by our colleague senator furey » (Anglais → Français) :

We are very pleased to welcome our colleagues, Senator Gerstein, Chair of the Banking Committee, and Senator Hervieux-Payette, Deputy Chair of the Banking Committee. They will discuss the subject matter of those elements in Parts 2, 3 and 4, and Divisions 2, 3, 4, 8, 13, 14, 19, 22, 24 and 25 of Part 6.
Ils discuteront de la teneur des parties 2, 3 et 4 ainsi que des sections 2, 3, 4, 8, 13, 14, 19, 22, 24 et 25 de la partie 6 du projet de loi.

Senator Cordy's private member's bill, Bill S-204, An Act to establish a national strategy for chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCVI), is currently before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which is ably and judiciously chaired by our colleague Senator Ogilvie.
Le projet de loi d'initiative parlementaire S-204, Loi établissant une stratégie nationale concernant l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC), présenté par le sénateur Cordy, est actuellement étudié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé de manière compétente et judicieuse par notre collègue, le sénateur Ogilvie.

I was accompanied by our colleague, Senator Champagne, chair of the Canadian section, who is very interested in the Olympic Games file.
J'étais accompagnée de notre collègue, le sénateur Champagne, présidente de la section canadienne, qui est très intéressée par le dossier des Jeux olympiques.

I participated in the Canadian Election Observation Mission, or CANEOM, led very capably by our colleague Senator Raynell Andreychuk, who was ably assisted by former Ontario Premier Mike Harris.
J'ai en effet participé à la mission canadienne d'observation des élections, la CANEOM, dirigée avec grande compétence par notre collègue, la sénatrice Raynell Andreychuk, qui a pu compter sur l'assistance solide de l'ancien premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.

The practice is that committee chairmen, having obtained approval of their respective committees for a budget, bring that budget to a subcommittee of Internal Economy, the Subcommittee on Budgets, very ably chaired by our colleague Senator Furey.
La coutume veut que les présidents de comité, une fois qu'ils ont obtenu l'approbation de leurs comités respectifs pour un budget, soumettent ce budget à un sous-comité de la régie interne, soit le sous-comité des budgets qui est présidé de façon tout à fait compétente par notre collègue, le sénateur Furey.

As colleagues will be aware, Parliament has had a working group very ably chaired by our colleague Dagmar Roth-Behrendt which has been looking into improving the workings of our Parliament.
Comme vous le savez, le Parlement a mis sur pied un groupe de travail présidé de manière très compétente par notre collègue Dagmar Roth-Behrendt, qui s'est efforcé d'améliorer les travaux de notre Parlement.