Traduction de «very abbreviated political career » (Anglais → Français) :

As you know, Senator Callbeck not only has had a very distinguished political career but also has dedicated much of her life to helping others.
Comme vous le savez, le sénateur Callbeck a non seulement mené une carrière remarquable en politique, mais elle a aussi consacré une bonne partie de sa vie à aider les autres.

I hope this will not seem unduly partisan, that the member also had a very abbreviated political career in Nova Scotia where he also ran as a provincial member, just once.
La décision du député de retourner au monde de l'éducation est une très bonne nouvelle pour ceux qui étudieront sous sa direction au Collège français de Toronto. J'espère ne pas faire preuve d'un esprit de parti exagéré, mais je souligne que le député a également eu une très brève carrière politique en Nouvelle-Écosse, où il s'est à une seule reprise porté candidat lors d'élections provinciales.

The rapporteur observes that even though the women’s organisations of political parties are very instrumental in the success of their parties, this does not translate into political careers for these women.
La rapporteure fait observer que si les organisations de femmes des partis politiques contribuent largement au succès des partis, cela ne se reflète pas dans la carrière politique des femmes.

– Mr President, personally, I have dedicated a lot of my political career to promoting transparency in political decision making, but I can also rather easily see that this draft bill is very selective in its attempts to create transparency.
– (EN) Monsieur le Président, personnellement, j’ai dédié une grande partie de ma carrière politique à promouvoir la transparence dans la prise de décision politique, mais je peux assez aisément voir que ce projet de loi est très sélectif dans ses tentatives de créer la transparence.

– (DE) Mr President, the careers of the rapporteur, Jo Leinen, and of the political parties in Europe have followed a very similar pattern over these past decades: having started in a fairly lofty position, they are now plumbing the depths.
- (DE) Monsieur le Président, le rapporteur, M. Leinen, et les partis politiques en Europe ont suivi un parcours très similaire ces dernières décennies: ayant démarré en haut de l’échelle, ils touchent maintenant le fond.

You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.
Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.

I am not going to comment on her political career for you have just done that admirably, but I must highlight, in public before this House, her human qualities, her personal values, her dignity and the fortitude and courage with which she faced her illness right to the very end.
Je ne vais pas à présent commenter son parcours politique - vous venez de le faire, Madame la Présidente, et très bien - mais je voudrais rendre compte publiquement, devant cette Assemblée, de sa qualité humaine, de sa valeur personnelle, de sa dignité, de son intégrité et du courage avec lequel elle a affronté la maladie jusqu'à la dernière minute.

He has had a very successful political career.
Il a eu une carrière politique couronnée de succès.

He had an exceptional political career; that proves it is not always necessary to be aggressive to succeed in politics and it is not true that the political environment is always a very harsh one. On the contrary.
Il a connu une carrière politique exceptionnelle, ce qui nous prouve, entre autres, qu'en politique on n'a pas toujours besoin d'être agressif pour pouvoir réussir, que ce n'est pas vrai que la politique est toujours un monde très dur, au contraire.

With regard to the other points, like the consultative process, which I can't speak on, I know from a very short political career that you can have a consultative process, but that doesn't mean you can force people to attend it—with respect to everybody in the room.
En ce qui concerne les autres remarques comme le processus de consultation dont je ne peux pas parler, j'ai appris au cours de ma très brève carrière politique qu'on a beau organiser des assemblées consultatives, on ne peut pas obliger les gens à y assister—et ça concerne tout le monde ici.