Vertaling van "successful political career " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Succession, Career Planning and Development
Plan de relève, planification de carrière et perfectionnement

Manitoba CareerStart 92: Experience Success-Career Focus
Lancement de carrières 92 : la voie du succès. Objectif Carrière 92

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Born in Toronto in 1922, the son of a maid and a railway porter, Linc embarked on an exemplary life path that involved military service for his country, a successful political career, a thriving law career and vocal advocacy on subjects ranging from anti-racism to the importance of education.
Il ne pensait qu'à servir la population et non à atteindre un but. Né à Toronto en 1922, fils d'une domestique et d'un bagagiste pour une compagnie de chemin de fer, Linc s'est engagé dans un parcours exemplaire: service militaire pour son pays, carrière politique réussie, brillante carrière en droit et ardent défenseur de dossiers allant de la lutte contre le racisme à l'importance de l'éducation.

Government-side members who raise issues that could create ministerial discomfort soon learn that this does not contribute to successful political career development in Ottawa.
Les députés membres du gouvernement qui soulèvent des questions susceptibles de déranger le pouvoir apprennent rapidement que cela n’aide en rien leur carrière politique à Ottawa.

42. Draws attention to the imbalance existing in the participation of men and women in decision-making in politics, government and economics, and to the fact that the obstacles to women’s participation can be attributed to a combination of gender-based discrimination and stereotyped behaviours that still tend to persist in business, politics and society; points out that women account for 60 % of new graduates but are underrepresented in, for example, the science and research sector; calls on the Commission and the Member States to raise women’s awareness of training opportunities in that field and ensure that they have the same chances as men to enter the corresponding professions and make a career in them; notes that women in general have careers without significant progression; calls on the Member States to offer their encouragement and support to women so that they can have successful careers, including through positive actions such as networking and mentoring programmes, as well as creating adequate conditions and ensuring equal opportunities with men at all ages for training, advancement, reskilling and retraining; stresses the importance of policies aimed at equality between women and men in employment acknowledging the potential vulnerabilities of women in top professions; stresses that in particular the Commission should promote policies against harassment in the workplace ;
42. déplore le déséquilibre qui existe dans la participation des femmes et des hommes aux processus décisionnels politiques, publics et économiques et note que les obstacles à la représentation des femmes peuvent être attribués à une combinaison de discrimination fondée sur le genre et de stéréotypes qui ont tendance à persister dans les entreprises, dans le monde politique et dans la société; souligne que les femmes représentent 60 % des nouveaux diplômés mais qu'elles sont sous-représentées dans certains secteurs comme le secteur scientifique et celui de la recherche; demande à la Commission et aux États membres de sensibiliser les femmes à ce type de possibilités de formation et de garantir aux femmes des chances égales aux hommes d'accéder aux professions correspondantes et d'y faire carrière; constate que la carrière des femmes ne connaît généralement pas d'évolution significative; invite les États membres à encourager et à soutenir les femmes afin qu'elles puissent mener une carrière fructueuse, y compris par des actions positives telles que des programmes de mise en réseau et d'encadrement, ainsi qu'en créant les conditions adéquates et en leur offrant les mêmes chances qu'aux hommes en matière de formation, de promotion, de requalification et de reconversion; souligne qu'il importe que les politiques visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes au travail reconnaissent les éventuelles vulnérabilités des femmes aux postes d'encadrement; souligne en particulier que la Commission devrait favoriser les politiques de lutte contre le harcèlement sur le lieu de travail ;

The rapporteur observes that even though the women’s organisations of political parties are very instrumental in the success of their parties, this does not translate into political careers for these women.
La rapporteure fait observer que si les organisations de femmes des partis politiques contribuent largement au succès des partis, cela ne se reflète pas dans la carrière politique des femmes.

If pushed to give an example from my career to date of successful and relevant audit procedures, I would refer to the major findings and recommendations for political decision makers contained in the report on my evaluation of financial market supervision.
Si je devais donner un exemple réussi de contrôle pertinent mené au cours de ma carrière professionnelle jusqu'à présent, je pourrais renvoyer notamment aux observations et recommandations utiles formulées pour les décideurs politiques dans mon rapport sur l'évaluation de la surveillance des marchés financiers.

It does not take a long experience in politics to know how much courage it takes to go through such a long, successful and sometimes disappointing political career.
Il ne faut pas avoir une très longue expérience politique pour savoir combien il faut de courage pour passer à travers une vie politique aussi longue, aussi fructueuse, mais aussi parfois décevante.

For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions.
Pour certains, cela signifie une carrière fructueuse dans les affaires, la politique, les arts ou les professions libérales.

And so are you, Orville, which is why your political career has been the success it has been.
Et vous de même, Orville, et c'est ce qui explique le succès de votre carrière politique.

He has had a very successful political career.
Il a eu une carrière politique couronnée de succès.