Traduction de «short political career » (Anglais → Français) :

It is the first time in my short political career, and also in a previous life as a reporter, that I see a government with so poor a legislative agenda.
C'est la première fois, dans ma courte carrière de politicien—mais j'ai aussi eu une carrière journalistique—que je vois un gouvernement aussi perdu au niveau du menu législatif.

I should have made a point of getting around to see probably one of the most important people in the government, from what I've seen in my short political career.
J'aurais dû m'organiser pour essayer de rencontrer une des personnes sans doute les plus influentes au sein du gouvernement, d'après ce que j'ai constaté au cours de ma brève carrière politique.

Mr. Speaker, those were probably the harshest and most hurtful comments I have heard in this House over the course of my relatively short political career.
Monsieur le Président, effectivement, j'avoue que dans ma carrière politique, qui n'est tout de même pas si longue, il s'agissait probablement des propos les plus durs et les plus blessants que j'ai entendus en cette Chambre.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, this is a very sad day in my short political career in the Senate.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui un jour particulièrement triste de ma courte carrière politique au Sénat.

It is logically inconsistent that UCLAF personnel should have the status of regular Commission officials (thus finding themselves within the Commission's overall career structure) and be accountable to the Secretary General of the Commission, when part of its task potentially brings it into conflict with the short-term political interests of the Commission and important individuals within it.
Il est illogique que le personnel de l'UCLAF bénéficie du statut des fonctionnaires normaux de la Commission (et s'inscrive donc dans la structure de carrière générale de la Commission) tout en étant responsable devant le Secrétaire général de la Commission alors que certains aspects de ses missions le mettent potentiellement en conflit avec les intérêts politiques à court terme de la Commission et de personnalités importantes de celle-ci.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to participate in today's historic debate that has already left its mark on my short political career.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer, aujourd'hui, à ce débat historique qui marque déjà ma jeune carrière politique.