Vertaling van "versus poor fairness versus unfairness " (Engels → Frans) :

I prefer to stand back on that issue rich versus poor, fairness versus unfairness and look at the other criteria, which I think would, in the modern world, receive much higher weight than ever before.
Je préfère réserver mon opinion sur la question de la polarisation des riches et des pauvres et de l'équité et me pencher plutôt sur les autres critères qui, dans le monde moderne, devraient selon moi avoir beaucoup plus de poids qu'avant.

In many countries, the political and social weighting of the fairness criterion for judging capital gains taxes has been very emotional. It has boiled down to a " rich versus poor" issue.
Dans de nombreux pays, l'évaluation politique et sociale du critère d'équité qui sert à juger l'impôt sur les gains en capital a suscité la controverse, un débat entre riches et pauvres.

They simply want to divide and conquer, pit the English versus the French, the rich versus the poor, Ontario versus Alberta, or Quebec versus Saskatchewan.
Ils cherchent à diviser pour régner, à monter Anglais contre Français, riches contre pauvres, l'Ontario contre l'Alberta, ou le Québec contre la Saskatchewan.

* Asked whether the United States, the European Community and ASEAN countries are fair or unfair trading partners, people feel on balance that the United States (15% "fair" versus 40% "unfair") and the European Community (9% versus 28%) are unfair traders.
* Lorsqu'on demande si les Etats-Unis, la Communauté Européenne et l'ANASE sont des partenaires commerciaux équitables ou non, les gens pensent que dans l'ensemble les Etats-Unis (15% "équitable" contre 40% "inéquitable") et la Communauté Européenne (9% contre 28%) sont des partenaires commerciaux inéquitables.

Poor protection of intellectual property right and patents. Closed markets for services and investment. Unfair state intervention which distorts prices and fair competition. Public procurement markets that remain closed to fair competition, unlike those in Europe.
En réalité, ils sont aujourd'hui confrontés à une protection insuffisante des droits de la propriété intellectuelle et des brevets, à des marchés fermés aux services et aux investissements, à des interventions étatiques qui distordent les prix et la concurrence ainsi qu'à des marchés publics qui restent fermés, contrairement à ce qui est le cas en Europe.