Traduction de «versus litigation where » (Anglais → Français) :

I believe, Madam Chair, you'll remember that my very last comment on C-201 was my fear about Bambi versus Godzilla, in an environment where the litigants and those who understand this act can interpret it many times around.
Je crois, madame la présidente, que vous vous souvenez de ma toute dernière observation au sujet du projet de loi C-201, à savoir que je crains que ce soit David contre Goliath, que ce soit un environnement où les plaideurs et ceux qui comprennent cette loi peuvent l'interpréter de nombreuses façons différentes.

Ms. Marcelle Marion: I think I would defer to the researchers on this, but I did see figures at the time the Quebec plan was being negotiated with the federal government this is prior to the litigation where they were comparing the cost of coverage that would involve the self-employed versus the current system.
Mme Marcelle Marion: Je pense que je m'en remettrais aux attachés de recherche sur ce point, mais j'ai vu les chiffres au moment où le Québec négociait son régime avec le gouvernement fédéral — et c'était avant le litige — et on comparait le coût de la couverture d'un programme qui engloberait les travailleurs autonomes par rapport au coût du système actuel.

What people are missing in the discussion is not the adequacy of the liability limits but the key issue in public policy that we have moved to a strict liability regime that facilitates payment of money versus litigation where you had to prove your claim going the other way.
Ce que les gens ne saisissent pas, ce n'est pas la pertinence des limites, mais la question de politique publique selon laquelle nous sommes passés à un régime de responsabilité absolue qui facilite le versement d'argent plutôt que les procédures judiciaires où il fallait appuyer la demande.