Traduction de «self-employed versus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-employed fisherman [ self-employed person engaged in fishing | self-employed fisher ]
pêcheur indépendant [ pêcheur à son compte | travailleur indépendant se livrant à la pêche ]

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

self-employed person | self-employed worker | self-employed
travailleur autonome | travailleuse autonome | travailleur indépendant | travailleuse indépendante | indépendant | indépendante

self-employed worker | self-employed | self-employed person
indépendant | travailleur indépendant | travailleur autonome | personne à son compte

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

activity as a self-employed person | self-employed activity | self-employment
activité non salariée | emploi indépendant

non-farm self-employment [ nonfarm self-employment ]
emploi autonome non agricole

Self-Employment Assistance [ SEA | Self-Employment Incentive Option | SEI Option ]
Aide au travail indépendant [ ATI | option Encouragement à l'activité indépendante | option EAI ]

self-employed person | self-employed worker
indépendant | travailleur indépendant | travailleur non salarié

self employed entrepreneur
entreprise artisanale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It remains healthy, though, with the growth of 8.4% among female self-employed versus 6.5% growth for male self-employed during the same period.
Il reste bon, cependant, avec une croissance de 8,4 p. 100 du nombre de travailleuses autonomes, contre 6,5 p. 100 pour les hommes au cours de la même période.

Eleven percent of women who are employed are self-employed, versus 19% of men.
J’aurais, bien sûr, beaucoup plus de choses à vous dire sur les différences entre les emplois des hommes et des femmes, mais nous y viendrons peut-être en répondant à vos questions.

Ms. Marcelle Marion: I think I would defer to the researchers on this, but I did see figures at the time the Quebec plan was being negotiated with the federal government this is prior to the litigation where they were comparing the cost of coverage that would involve the self-employed versus the current system.
Mme Marcelle Marion: Je pense que je m'en remettrais aux attachés de recherche sur ce point, mais j'ai vu les chiffres au moment où le Québec négociait son régime avec le gouvernement fédéral — et c'était avant le litige — et on comparait le coût de la couverture d'un programme qui engloberait les travailleurs autonomes par rapport au coût du système actuel.

Some self-employed workers would prefer private insurance coverage to mandatory participation in a public program such as EI. So what would be the advantage for self-employed workers of participation in the maternity and parental benefits program under EI versus private insurance, which self-employed workers could purchase?
Certains travailleurs autonomes préfèrent des assurances privées à une participation obligatoire à un programme public comme l'AE. Quel avantage la participation au programme de prestations de maternité et de prestations parentales en vertu de l'AE plutôt qu'à un régime d'assurance privée représenterait-elle pour des travailleurs indépendants? En avez-vous une idée?

There will continue to be a rise in self-employment versus salaried employment, which can have implications for labour contracts.
Le travail indépendant continuera de progresser par rapport aux emplois salariés, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les contrats de travail.