Traduction de «verdict would indeed » (Anglais → Français) :

For us to, in effect, pre-suppose what the verdict of the trial would have been is very risky territory indeed.
En effet, il est très risqué pour nous de présumer quel sera le verdict d'un procès.

Would there be one or two courageous foreign ministers – or indeed Ms Ashton’s representatives – who would take up this initiative, and if it proved to be true that Judge Viktor Danilkin did write the verdict on Khodorkovsky and Lebedev taking direct orders from the Moscow city court, would such a judge be on their list?
Un ou deux courageux ministres des affaires étrangères − ou bien entendu les représentants de Mme Ashton − voudraient-ils se charger de cette initiative et, s’il est prouvé que le juge Viktor Danilkine a effectivement rédigé le verdict concernant messieurs Khodorkovski et Lebedev sur les ordres directs du tribunal de la ville de Moscou, ce juge figurerait-il sur leur liste?

Such a verdict would indeed be well-deserved.
Il mériterait effectivement un tel verdict.