Vertaling van "various players and the provinces before it actually does anything " (Engels → Frans) :

The government announced in its throne speech that it was finally going to do something, but it is talking about spending the next year, 2000, talking to the various players and the provinces before it actually does anything or spends any money.
Le gouvernement a annoncé dans son discours du Trône qu'il ferait finalement quelque chose, mais il prévoit discuter avec les différents intervenants et les provinces pendant toute l'année 2000 avant de prendre des mesures concrètes et d'engager des fonds.

Mr. Speaker, did the member who spoke before me actually read the Bloc Québécois motion, which does not at all attack greater representation for the three Canadian provinces where population has increased significantly?
Monsieur le Président, le député qui m'a précédée a-t-il bien lu la motion du Bloc québécois, qui ne s'attaque pas du tout à une représentation accrue des trois provinces canadiennes, où la surpopulation s'est grandement développée?

Just prior to the last meeting before the Senate committee on languages, I gave Minister Emerson an undertaking albeit this is not an area where we actually have any control that we at Vancouver 2010 would be working to try to bring the various players together to have the dialogue that we need to have.
Juste avant la dernière réunion du Comité sénatorial des langues officielles, je me suis engagé auprès du ministre Emerson, même si c'est un domaine où nous n'exerçons aucun contrôle, à ce que le comité organisateur des Jeux de 2010 s'efforce de réunir les divers intervenants afin que le dialogue recherché ait lieu.

Yet the government is forcing industry, the provinces and various players to sign on to a deal that works in a direction that is opposite to the investment needed to actually add value to that wood.
Pourtant, le gouvernement force l'industrie, les provinces et les divers intervenants à adhérer à un accord qui prend une direction opposée aux investissements nécessaires pour ajouter de la valeur à ce bois.

While Bill C-32 does contain some good new measures - and we have heard about them from various senators opposite - it also creates new barriers that prevent the ministers of environment and health from actually doing anything once a substance is determined to be CEPA-toxic.
Il est vrai que le projet de loi C-32 renferme certaines nouvelles mesures très positives, et nous avons entendu des observations à cet effet de la part des sénateurs d'en face, mais il crée également de nouvelles barrières qui empêchent les ministres de l'Environnement et de la Santé de faire quoi que ce soit une fois qu'une substance a été reconnue toxique aux termes de la LCPE.

Analysing actual practice does not always receive enough attention from the various players concerned.
L'analyse des usages ne bénéficie toujours pas d'une attention suffisante de la part des différents acteurs à tous les niveaux.