Traduction de «valuable debate here » (Anglais → Français) :

The crux of the debate here today, however, is what should the government do and what should public policy say when someone refuses to give a blood sample to hurt someone else and has the legal right to do so, even when the information being held is extremely valuable to society?
Le noeud du débat aujourd'hui, cependant, consiste à déterminer ce que le gouvernement devrait faire et quelle devrait être la politique publique dans les cas où quelqu'un refuse de donner un échantillon de sang pour nuire à autrui et a le droit reconnu par la loi de le faire, même lorsque l'information qu'il refuse de divulguer est très précieuse pour la société.

– (GA) Madam President, I am very grateful for the valuable debate we have had here this evening and I would like to thank all the Members who participated in that valuable debate.
– (GA) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissante du très intéressant débat que nous avons eu ce soir et je remercie tous les députés qui y ont participé.

– (HU) Madam President, Commissioner, Mr Cancian, ladies and gentlemen, I would only like to add two remarks, and comment on the very valuable debate that took place here.
– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Cancian, Mesdames et Messieurs, je tiens à ajouter deux remarques et je souhaite commenter le débat très utile qui a eu lieu dans cette Assemblée.

Many thousands of Canadians are angry that parliamentarians, sent here to debate serious issues of vital national importance, are instead spending valuable time " trying to stifle the voices of millions of Canadians with whom you may not agree" .
Des milliers de Canadiens sont en colère parce que des parlementaires, envoyés ici pour débattre de questions sérieuses d'une grande importance nationale, perdent plutôt un temps précieux à « tenter d'étouffer la voix de millions de Canadiens avec lesquels ils ne sont peut-être pas d'accord ».

The valuable work done by the two reports that we are debating here also takes this approach: combating terrorism, preventing terrorism’s desperate violence, but at the same time ensuring that there is the right balance between the need for safety for our citizens and their freedoms and fundamental rights.
Le précieux travail réalisé dans le cadre des deux rapports que nous examinons aujourd’hui va également dans ce sens: lutter contre le terrorisme, prévenir la violence désespérée qui lui est associée, tout en garantissant un juste équilibre entre la nécessité d’assurer la sécurité de nos citoyens et leurs libertés et droits fondamentaux.

There's no real need to comment, but I encourage having this debate about core funding and figuring out if there's a way we could do more (1245) The Vice-Chair (Mrs. Nina Grewal): I thank you, ladies, for your valuable time in coming here to give us your presentations.
Je ne vous demande pas vraiment de commentaires, mais je pense que c'est une bonne chose d'avoir ce débat sur le financement de base et d'essayer de voir comment nous pourrions en faire plus (1245) La vice-présidente (Mme Nina Grewal): Merci, mesdames, de nous avoir consacré ce temps précieux en venant nous présenter ces exposés.

Mr Posselt, even if it would make a valuable contribution if you were to speak for 20 minutes – and I too could also speak for 20 minutes, as no one else is left from my group either – in reality it would mean that the work Mr Deprez has so carefully done would not be debated in the way it deserves here.
Cher Monsieur Posselt, ce serait vraiment un enrichissement que de vous écouter pendant 20 minutes - je pourrais moi aussi parler 20 minutes puisque plus aucun membre de notre groupe politique n'est là -, il n'en resterait pas moins que le travail que M. Deprez a fourni avec grand soin ne pourrait plus être débattu comme il le mérite.

I thought we had a valuable debate here in the last few months.
Je pense que nous avons eu des débats valables ici, au cours des derniers mois.