Vertaling van "vacancies and we were not expecting senator dallaire " (Engels → Frans) :

Unfortunately, it did not happen that way. We can be grateful we have individuals like Senator Dallaire who at least picked up the ball for the government, as ultimately we do have a bill that is somewhat reflective of the UN resolutions that were signed back in 2005.
Ainsi, nous avons au moins un projet de loi qui reflète en gros les résolutions de l'ONU qui ont été adoptées en 2005.

Senator Dallaire: When we are looking at officers who served in the Second World War and so on, you were not identified as " Royal Canadian Navy" — brackets " R" for reserve, is that correct.
Le sénateur Dallaire : Les officiers qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, par exemple, n'étaient pas désignés comme membres de la « Marine royale du Canada » — le « R » entre parenthèses désigne la Réserve, c'est bien cela?

Senator Dallaire: Yesterday, we got quite an exercise from Judge Létourneau and Colonel Drapeau in regard to C- 15, responding to Antonio Lamer — not yet to Justice LeSage — and how some of the changes coming out of Somalia were moving forward.
Le sénateur Dallaire : Hier, nous avons eu droit à tout un exposé de la part du juge Létourneau et du colonel Drapeau concernant le projet de loi C-15, en réponse à Antonio Lamer — pas encore au juge LeSage — et sur la façon dont progressent les modifications découlant de la Somalie.

13. Observes from the Institute’s annual activity report that its Internal Audit Function (IAF) resigned as of 31 December 2012 and the recruitment of the new Institute’s Internal Auditor took longer than expected, as the vacancy notice had to be republished owing to an insufficient number of suitable applicants; takes note that the new Internal Auditor started on 1 January 2014 and therefore, no IAF audits were carried out in 2013;
13. constate, selon les informations émanant du rapport annuel d'activité de l'Institut, que son auditeur interne a démissionné le 31 décembre 2012 et que le recrutement d'un nouvel auditeur interne a été plus long que prévu, l'avis de vacance de poste ayant dû être republié en raison d'un nombre insuffisant de candidatures appropriées; note que le nouvel auditeur interne a pris ses fonctions le 1 janvier 2014 et que, par conséquent, aucun audit interne n'a été réalisé en 2013;

Senator LeBreton made a good point about unexpected vacancies; and we were not expecting Senator Dallaire's announcement.
La sénatrice LeBreton a fait remarquer avec raison qu'il y a des postes vacants imprévus; de plus, nous ne nous attendions pas à l'annonce du sénateur Dallaire.

Senator Dallaire: I will not go into the force reduction, because I was told in the chamber that we were not reducing; we were capping at 68,000.
Le sénateur Dallaire : Je ne vais pas m'attarder sur la réduction des effectifs, étant donné qu'à la Chambre, on n'a pas parlé de réduire, mais plutôt de plafonner le nombre de militaires à 68 000.