Vertaling van "used dioxin-contaminated cattle " (Engels → Frans) :

The dioxin contamination appears to be a consequence of the failure to adhere to the more rigorous processing standards needed for animal feed, as opposed to the less demanding process used to convert rapeseed to biofuel. The EU’s enthusiasm for biofuels can therefore have unintended consequences.
La contamination par la dioxine s’avère être la conséquence de l’incapacité à observer les normes de traitement rigoureuses imposées dans le domaine de l’alimentation animale. Par opposition, le processus utilisé pour convertir les graines de colza en biocarburant est moins exigeant.

In the Irish dioxin contamination incident, the use of contaminated breadcrumbs as animal feed was identified to be the source of contamination.
Dans le cas irlandais de contamination à la dioxine, l’aliment en cause était de la chapelure contaminée utilisée comme alimentation animale.

I have literally heard from hundreds of people in my constituency of Oromocto-Gagetown and from across Canada who were affected by dioxin-contaminated herbicides used at Base Gagetown.
Des centaines de citoyens d'Oromocto-Gagetown et de tout le Canada ont communiqué avec moi parce qu'ils ont été victimes de la contamination par les herbicides à la dioxine utilisés à la base de Gagetown.

To speed up the process the government must release to the public the commercial label name, the manufacturer, the batch number, of all 2,4-D and 2,4,5-T herbicide spray products purchased and used on the base, plus the contractors who were engaged to spray the products, and thereafter seek from the manufacturer the extent of dioxin contamination.
Pour accélérer le processus, le gouvernement doit divulguer les marques de commerce, les noms des fabricants et les numéros de lot de tous les produits herbicides 2,4-D et 2,4,5-T achetés et utilisés sur la base, ainsi que les noms des entrepreneurs embauchés pour pulvériser ces produits.

The Parliament owes it to its citizens to do more than make accusations of criminal offences like the one committed by Belgium. It should also be noted, Mr Commissioner, that it hasn"t yet made known those companies which used dioxin-contaminated cattle feed.
Vis-à-vis du citoyen européen, notre Parlement est tenu de ne pas se borner à dénoncer une action criminelle comme celle qu'a commise la Belgique et alors que celle-ci, soit dit en passant, n'a toujours pas divulgué les noms des entreprises qui ont utilisé des farines contaminées par la dioxine.

In response to the Belgian dioxin crisis in 1999 which involved dioxin contamination of Belgian food products via PCB contaminated feed, the EU imposed temporary restrictions on the intra and extra community trade in milk and dairy products, beef , pork, poultry, eggs and egg derivatives (mayonnaise, prepared dishes, for example) and cattle feed.
Face à la crise belge de 1999, qui consistait en la contamination par des dioxines de produits alimentaires belges, elle-même entraînée par des aliments pour animaux contaminés par des PCB, l'UE a imposé des restrictions temporaires sur les échanges intracommunautaires et extracommunautaires de lait et de produits laitiers, de bœuf, de porc, de volaille, d'œufs et de produits à base d'œufs (mayonnaise, plats préparés, par exemple), ainsi que d'aliments pour bétail.

The main conclusions of the SCAN are that European fish oil and fish meal are the most heavily dioxin contaminated feed materials. Therefore their use in feedingstuffs for farmed fish and other food producing animals raises concern. Animal fat may also carry significant but lower dioxin contamination. Other feed materials such as cereals and seeds, milk by-products and meat-and-bone meal, are less important sources of dioxin.
Les principales conclusions du CSAA sont les suivantes: premièrement, l'huile de poisson et la farine de poisson sont les matières premières d'aliments pour animaux les plus contaminées par des dioxines, ce qui explique pourquoi leur utilisation dans des aliments destinés aux poissons d'élevage et à d'autres animaux producteurs d'aliments soulève des inquiétudes; deuxièmement, les graisses animales sont également susceptibles d'être contaminées par des dioxines, quoique à un degré moindre; troisièmement, d'autres matières premières d'aliments pour animaux, telles que les céréales et les semences, les produits dérivés du lait et les farines de viande et d'os, constituent des sources moins importantes de dioxines.

Following a serious dioxin contamination occurred recently in products to be used in animal nutrition, it was considered necessary to improve the management of risks which would preclude the level of protection of human or animal health of the environment provided for in the Community Regulation on animal nutrition.
À la suite d'une grave contamination par la dioxine intervenue récemment dans des produits destinés à l'alimentation animale, il a été jugé nécessaire de mieux gérer des risques qui ne permettraient pas d'assurer le niveau de protection de la santé humaine, de la santé animale et de l'environnement prévu par la réglementation communautaire relative à l'alimentation animale.

The tests on cattle have shown that there are a number of cases which do not derive from cattle fodder but do derive from contamination, dioxin contamination, caused by industry and by incinerators.
Il résulte des tests effectués sur les bovins qu’il y a un certain nombre de cas positifs dont la cause n’est pas à rechercher dans les aliments pour bétail, mais plutôt dans la pollution de l’environnement, dans la pollution par la dioxine provenant de l’industrie et des incinérateurs.

In speaking of dioxin contamination, we have to say that the investigations carried out by the Belgian authorities and the inspections made by the Commission show contamination was due to the introduction during the manufacturing process of a raw material that should never have been used for this purpose.
Lorsque l'on parle de contamination par la dioxine, il faut constater que les enquêtes des autorités belges et les contrôles de la Commission ont montré que la contamination provenait d'une augmentation inadaptée de matière première lors du processus de fabrication.