Traduction de «dioxin contamination caused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dioxin-tainted meat [ dioxin-contaminated meat ]
viande contaminée à la dioxine

contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes
corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find the idea that the burning of waste oil and the smoke that then seeps through a few breadcrumbs could cause dioxin contamination on this scale, where a 200-fold increase in dioxin levels occurred in the pigmeat – not in the feed, but in the pigmeat itself – quite laughable.
Je trouve plutôt risible que l’on puisse croire que la combustion d’huile usagée et la fumée s’en dégageant qui s’insinue dans quelques miettes de pain pourraient provoquer une contamination à la dioxine à cette échelle, multipliant par 200 les niveaux de dioxine rencontrés dans la viande de porc – pas dans les aliments pour animaux, mais dans la viande de porc elle-même.

Nevertheless, the presence of dioxins and other contaminants is for the Commission a cause for concern. The Commission adopted a comprehensive strategy in 2001 to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment, in feed and in food.
Néanmoins, la présence de dioxines et d’autres contaminants est source d’inquiétudes pour la Commission, qui a adopté en 2001 une stratégie globale pour réduire la présence de dioxines et de PCB dans l’environnement, les aliments pour animaux et les denrées alimentaires.

The tests on cattle have shown that there are a number of cases which do not derive from cattle fodder but do derive from contamination, dioxin contamination, caused by industry and by incinerators.
Il résulte des tests effectués sur les bovins qu’il y a un certain nombre de cas positifs dont la cause n’est pas à rechercher dans les aliments pour bétail, mais plutôt dans la pollution de l’environnement, dans la pollution par la dioxine provenant de l’industrie et des incinérateurs.

Investigations found that the discharge of a technical PCB mixture at fat collection sites used for feedingstuffs production had caused this dioxin contamination.
Les enquêtes ont révélé que les rejets d'un mélange technique de PCB au niveau des sites de récupération des graisses utilisées pour la fabrication des aliments pour animaux étaient à l'origine de cette contamination par des dioxines.

Under a protocol concluded between the regional authorities and the Belgian Banking Association, the banking sector may grant loans to healthy firms with cash-flow problems due to the destabilisation of the market caused by the dioxin contamination of certain animal feedingstuffs and by the measures taken to remedy the crisis.
Selon les termes d'un protocole conclu entre les Régions et l'Association Belge des banques, le secteur bancaire pourra octroyer des crédits à des entreprises saines éprouvant des problèmes de trésorerie en raison de la déstabilisation du marché causée par la contamination de certains aliments pour animaux par la dioxine et par les mesures prises pour y remédier.

The contamination of the environment by dioxins is primarily caused by the aerial transportation and deposition of emissions from various sources (waste incineration, production of chemicals, traffic, etc.).
La contamination de l'environnement par des dioxines est principalement causée par le transport atmosphérique et les retombées d'émissions émanant de diverses sources (incinération de déchets, production de produits chimiques, circulation, etc.).

The measures to reduce the emissions of dioxins and PCBs resulting in a downward trend of their presence in the environment, food and feed, together with the active approach pursued to reduce the presence of dioxins in feed and food, based on the continued efforts of the operators will cause the contamination levels for the different feed/food groups to shift to lower levels and to ultimately reach the target levels.
Grâce à la conjonction des mesures de réduction des émissions de dioxines et de PCB qui vont limiter la présence de ces substances dans l'environnement, dans les aliments pour animaux et dans les denrées alimentaires, et de la démarche adoptée pour réduire les concentrations de dioxines dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires, qui repose sur les efforts soutenus des opérateurs, la contamination des différents groupes d'aliments pour animaux/denrées alimentaires va reculer et, à terme, les concentrations de ces substances correspondront aux objectifs fixés.

What contribution is the Commission going to make – not in three years’ time but in the next few months – to resolving the issue of the vast amount of pollution caused by the bombing of the Pancevo petrochemical plant, which contaminated huge areas, seeds and harvests with poisonous gases and which, according to the latest United Nations report, even polluted the water tables with dioxins, mercury and other toxic substances?
Comment la Commission entend-elle contribuer - non pas dans trois ans, mais au cours des prochains mois - à résoudre la question de l'importante pollution provoquée par les bombardements des usines pétrochimiques de Pancevo, qui ont pollué de gaz toxiques des régions extrêmement vastes, les semailles, les récoltes ? Selon le dernier rapport des Nations unies, cette pollution s'est également infiltrée dans les nappes phréatiques, sous forme de dioxines, de mercure et autres substances toxiques.

The notified measure is an agreement between the Belgian State and the Belgian Bank Association on a loan scheme to prevent the failure of basically sound agricultural undertakings owing to income reduction as a result of market destabilisation caused by the contamination of certain animal feeds by dioxin and the measures taken to deal with this.
La mesure notifiée concerne un protocole conclu entre l'État belge et l'Association Belge des banques. En vertu de ce protocole, le secteur bancaire peut octroyer des crédits à des entreprises agricoles saines éprouvant des problèmes de trésorerie en raison de la déstabilisation du marché causée par la contamination de certains aliments pour animaux par la dioxine et par les mesures prises pour y remédier.

F. whereas the threat to humans and animals from excessive levels of dioxins in foodstuffs has been caused by contaminated feedingstuffs but whereas it has its origins in incorrect manufacturing and criminal conduct,
F. considérant que la menace que constituent pour l’homme et les animaux les taux excessifs de dioxine décelés dans les aliments découle d’une contamination des aliments pour bétail, phénomène imputable à des procédés de fabrication inappropriés qui relèvent d’un comportement criminel,