Traduction de «use discussing everything else » (Anglais → Français) :

There must be an agreement on that policy, and if that policy does not change from domination to assimilation, there is no use discussing everything else.
Il faut s'entendre sur cette politique, et si elle continue à viser la domination et l'assimilation, il est inutile de discuter des autres questions.

Members have all said in private discussions that it is an absolute disgrace, appalling, shameful and everything else that Justice Shaw did not use section 1 in his decision to rule that it is a crime in Canada to possess child pornography.
Tous les députés ont affirmé, et je l'ai entendu dans toutes les conversations que j'ai eues, qu'il était tout à fait honteux, renversant et ainsi de suite que le juge Shaw n'ait pas invoqué l'article 1 dans sa décision pour indiquer que c'était un crime au Canada de posséder du matériel de pornographie juvénile.

In a panic, faced with this result, Ottawa did not know exactly how to react and took a hard line, with everything that implied under plan B, to attack Quebec, to make people think that the question was not understood, nor the issues, and everything else, and to come up with the greatest scare tactics that were ever used, on territory, etc.
En panique, face à ce résultat, Ottawa, ne sachant trop comment réagir, a pris la ligne dure, c'est-à-dire tout ce qu'on connaît au niveau du plan B, d'attaquer le Québec, de faire croire aux gens qu'ils n'ont pas compris la question, les enjeux et tout le reste, et d'arriver avec les peurs les plus grandes qu'on n'ait jamais évoquées, les peurs territoriales, etc.

Therefore, I would like to hear us saying in future ‘trade and ’. and not always discussing everything else and then also trade.
Je souhaiterais dès lors nous entendre dire à l’avenir «le commerce et ». et ne pas toujours discuter de tous les autres sujets et puis seulement du commerce.

Using the water resource to generate electricity as opposed to using it for cooling and everything else that we need it for is a tremendous benefit to the region and to the environment.
L'utilisation de cette ressource pour produire de l'électricité plutôt que pour refroidir des systèmes, par exemple, a d'énormes avantages pour la région et sur le plan de l'environnement.

They spent more time discussing in the 1864 Confederation debate the issue of what to do with the upper chamber than they did on anything else, very nearly more than everything else put together.
Au cours du débat de 1864 sur la Confédération, ils ont consacré plus de temps à discuter du rôle de la Chambre haute que de toute autre question, et pratiquement de tous les autres sujets réunis.

everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
toutes choses égales par ailleurs, la stabilisation de l'utilisation de matières premières ne suffira pas à réduire l'impact écologique global de l'activité économique et à permettre de dissocier les deux éléments,

It is very apparent from this discussion that in the search for a solution to the situation in the Middle East everything affects everything else.
Ce débat montre très clairement que tout se tient dans la quête d’une solution au Moyen-Orient.

To conclude, I shall be pleased to inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs about what was said in London regarding procedures to enhance methods for detecting explosives, particularly liquid explosives, as well as on Internet use, positive profiling and everything else.
En conclusion, je me ferai un plaisir d’informer la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur ce qui a été dit à Londres au sujet des procédures d’amélioration des méthodes de détection des explosifs, en particulier des explosifs liquides, ainsi que sur l’utilisation de l’internet, le profiling positif et tout autre sujet.