Traduction de «affects everything else » (Anglais → Français) :

Obviously that will affect shipping routes, costs, and everything else.
Manifestement, cela va affecter les routes maritimes, les coûts et tout le reste.

It is very apparent from this discussion that in the search for a solution to the situation in the Middle East everything affects everything else.
Ce débat montre très clairement que tout se tient dans la quête d’une solution au Moyen-Orient.

We are not talking about the minorities that are affected, but we are talking about everything else, so I believe that it is not only the conflict that has frozen but also, in many respects, our thinking.
Nous ne parlons pas des minorités touchées, mais nous parlons de tout le reste. Je pense donc que le conflit n'est pas le seul à avoir gelé.

Our job is very much at the macro level to try to include that in how we see everything else at play affecting the Canadian economy.
Notre rôle se situe surtout au niveau macroéconomique et nous intégrons cet élément dans les facteurs susceptibles d'influer sur l'économie canadienne.

That affects their pensions, their economic security and everything else.
Cette situation a un impact sur leur fonds de pension, leur sécurité économique et tous les autres aspects de leur vie.

An action has been brought before the courts right now by the Sierra Legal Defence Fund, which says NAFTA's chapter 11 and its secret tribunal proceedings go against the Canadian Charter of Rights and Freedoms because media, and hence the public, aren't allowed access to decisions that are being made and which affect health policy, environmental policy, and everything else.
Les tribunaux ont été saisis par le Sierra Legal Defence Fund qui considère que le chapitre 11 de l'ALENA et les délibérations secrètes du tribunal afférentes vont à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés, puisque les médias, donc le public, n'ont pas accès aux décisions prises par ce tribunal, lesquelles décisions ont des répercussions sur les politiques sanitaires, environnementales et autres.

The last point, and maybe one of the most important points for us, is that it's an agricultural crisis we're in, but I think it's more than that. I think it's a social crisis for western Canada and it affects, as was mentioned, all the small businesses and the small towns and everything else.
Le dernier point que je désire soulever, peut-être l'un des plus importants pour nous, c'est que la crise agricole que nous vivons actuellement a également des ramifications sociales dans l'Ouest et elle touche, comme on l'a déjà mentionné, toutes les petites entreprises, les petites villes et tout le reste.