Vertaling van "urgencies would simply " (Engels → Frans) :

Therefore, there's an urgency to this request that I'm making, in that Canada simply can't play this game to the extent that it would take to keep our farmers in business.
Par conséquent, la demande que je vous adresse est urgente, parce que le Canada ne peut tout simplement pas jouer ce jeu avec suffisamment de ressources pour que nos agriculteurs restent en affaire.

Mr. Philip Mayfield: I guess I'm just looking at the kind of urgency, the kind of motivation, that perhaps would spur the department on to make these changes in an expeditious way, simply because of the cost and the loss at the same time.
M. Philip Mayfield: Je pense que c'est l'urgence de la chose qui m'a interpellé, les motivations également, et qui pourraient peut-être pousser le ministère à vouloir apporter ce genre de changements rapidement, ne serait-ce que pour diminuer les coûts et réduire les pertes simultanément.

We would only urge the government and the member who has sponsored the bill that urgency is required, simply because of the legislative process that we are now in, which allows you and your office, Mr. Speaker, to make that determination.
Nous voulons simplement signaler au gouvernement et au député qui parraine le projet de loi que le temps presse, en raison du processus législatif qui nous régit et selon lequel vous, M. le Président, devez prendre une décision à cet égard.

It would be a flimsy excuse and a flimsy effort to obfuscate the truth, which is that they simply seem unable to understand, as the honourable senator's question belies, the urgency of this issue for the survivors of this important aspect of the fight for freedom.
Il s'agirait d'une piètre excuse et d'une vaine tentative visant à camoufler la vérité : il semble que les responsables sont simplement incapables de comprendre, comme la question du sénateur le donne à croire, à quel point il s'agit d'un enjeu des plus urgents pour les survivants qui ont joué cet important rôle et qui ont combattu pour la liberté.

Finally, I would remind you that we need to act as a matter of some urgency, and certainly by next year, if we want to save this sector, for I fear that using Article 69, which has now become Article 68, as a health check for sectors in crisis will simply come too late in the day.
Je tiens enfin à vous rappeler qu'il y a urgence à agir, et ce dès l'année prochaine, si nous souhaitons sauver cette filière, car je crains que l'utilisation de l'article 69 – devenu 68 – dans le cadre du bilan de santé, à destination des filières en crise, ne soit trop tardive.

– (DE) Mr President, I quite understand that you want to avoid a long debate now, but I do not think it was clear when we decided on this this morning that the urgencies would simply go by the board.
- (DE) Monsieur le Président, il va de soi que vous aimeriez éviter une long débat, mais je pense que, ce matin, lors de la décision, il n'avait pas été dit clairement que les débats d'actualité seraient tout simplement oubliés.

We would be putting our heads in the sand if we didn't recognize that it is a very urgent situation, and we're simply taking responsibility, as members of this committee, to not sit idly by after having heard compelling evidence as to why this is an important position for the committee to put forward, as I say, with an appropriate sense of urgency.
Ce serait nous enfouir la tête dans le sable que de ne pas reconnaître la grande urgence de cette situation. Nous prenons simplement nos responsabilités, comme membres du comité, en agissant, après avoir entendu des témoignages convaincants sur l'importance de la prise de position du comité, qui doit être faite, d'urgence.