Vertaling van "expeditious way simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Philip Mayfield: I guess I'm just looking at the kind of urgency, the kind of motivation, that perhaps would spur the department on to make these changes in an expeditious way, simply because of the cost and the loss at the same time.
M. Philip Mayfield: Je pense que c'est l'urgence de la chose qui m'a interpellé, les motivations également, et qui pourraient peut-être pousser le ministère à vouloir apporter ce genre de changements rapidement, ne serait-ce que pour diminuer les coûts et réduire les pertes simultanément.

Honourable senators, I cannot in good conscience agree to shorten the time for debate on this bill simply because the government would like to undo its previous compromise in a convenient and expeditious way.
Honorables sénateurs, je ne peux pas, en mon âme et conscience, accepter que l'on écourte le débat sur ce projet de loi simplement parce que le gouvernement souhaite revenir sur son compromis dans les plus brefs délais.

Therefore, the question for the House has to be this. Why can we not simply agree among ourselves to get this passed so that all provinces can have some way to protect consumers in the most expeditious way possible?
La question qui se pose à la Chambre est donc la suivante: pourquoi ne pas simplement nous mettre d'accord pour adopter ce projet de loi afin que toutes les provinces soient en mesure de protéger les consommateurs le plus rapidement possible?

I think it is very clear that we are going to have to speak out more loudly and more pointedly so that Canadians can begin to realize we simply must insist that when issues are being dealt with and when legislation is in place that it is respected and not simply ignored or dealt with in the most expeditious way possible in order for the government to get what it wants.
Je pense qu'il est très clair que nous devrons intervenir avec plus de vigueur et de précision, afin que les Canadiens commencent à comprendre que nous devons simplement insister pour que, lorsqu'on étudie des questions et qu'on adopte des mesures législatives, on respecte ces dernières, au lieu d'en faire fi, et on ne traite pas ces questions le plus rapidement possible pour que le gouvernement obtienne ce qu'il souhaite.