Vertaling van "upright and honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

upright jump | upright aerial | upright | straight jump
saut droit | saut vertical

upright format | upright | upright size | portrait | portrait size
format à la française | format en hauteur | hauteur à la française

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

meadow brome | meadow bromegrass | upright brome | upright bromegrass
brome érigé

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As honourable senators know, that is in total contrast with the traditional position of any Quebec government to be very attentive and upright in any encroachment of the Constitution on what could be the powers or the privileges of the Government of Quebec under the Canadian Constitution.
Comme les honorables sénateurs le savent, cela est tout à fait contraire à la position traditionnelle de tous les gouvernements québécois, qui ont toujours été très attentifs face à tout empiètement sur les pouvoirs et privilèges que la Constitution du Canada leur confère.

The internal market is meant to be one for fair competition between upright and honourable business people, and by means of this directive we are ensuring that this it what it becomes.
Le marché intérieur est censé permettre une concurrence loyale entre des hommes et des femmes d’affaires honnêtes et honorables. Au moyen de cette directive, nous veillons à ce qu’il en soit ainsi.

Honourable senators, the government must treat each and every one of us with respect, meaning that it must believe that every Canadian is a positive part of our society and that a leader can rely on the people, most of whom are upright, honest and capable of doing great things for their country and family.
Honorables sénateurs, le gouvernement doit traiter chacun de nous avec respect, et croire que chaque citoyen canadien est un élément positif dans notre société, qu'un leader peut s'appuyer sur ce peuple qui, majoritairement, est droit, intègre, honnête et capable de dépassement pour son pays et sa famille.

– (DE) Mr President, I know Mr Leinen to be an upright and honourable colleague.
- (DE) Monsieur le Président, je connais l'honnêteté de mon collègue M. Leinen.

Honourable senators, on National Seniors Safety Week, we should not fall down on the job of commending dedicated researchers who are working to keep our seniors upright and injury free.
Honorables sénateurs, à l'occasion de la Semaine nationale de sécurité des aînés, nous ne devrions pas oublier de féliciter les chercheurs dévoués qui s'efforcent d'aider nos aînés à rester actifs et à éviter les blessures.

We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada, in Parliament assembled, beg leave humbly to represent to Your Excellency that the office of Judge of the Ontario Court of Appeal in Canada is an office of dignity and importance, on the impartial, upright and incorrupt execution of which, the honour of the Crown, and the protection of the rights and interests of Her Majesty's subjects greatly depend; and that on the 18th day of December, 1987, Louise Arbour was appointed by Royal Letters Patent to the office of Judge of the Supreme Court of Ontario; and that on the 16th day of February, 1990, Madam Justice Louise Arbour was appointed by Royal Letters Patent to the office of Judge of the Ontario Court of Appeal with effect from the 19th day of March, 1990;
Nous, sujets très dévoués et fidèles de Sa Majesté, le Sénat du Canada, assemblés en Parlement, demandons humblement à faire valoir à Votre Excellence que la charge de juge de la Cour d'appel de l'Ontario est une charge importante et empreinte de dignité, et que ses fonctions doivent être exercées avec impartialité, probité et intégrité, car l'honneur de la Couronne et la protection des droits et intérêts des sujets de Sa Majesté en dépendent grandement; que, le 18 décembre 1987, Louise Arbour a été nommée par lettres patentes royales au poste de juge de la Cour suprême de l'Ontario; et que, le 16 février 1990, Mme le juge Louise Arbour a été nommée par lettres patentes royales au poste de juge de la Cour d'appel de l'Ontario à compter du 19 mars 1990;