Traduction de «upon us from his prison cell » (Anglais → Français) :

We cannot bring ourselves to go back as long as this man continues to inflict pain and suffering upon us from his prison cell.
Nous serons incapables de le faire tant que cet homme continuera de nous faire souffrir de sa cellule de prison.

Taking pension benefits away from prisoners until their release undermines public safety goals by taking away funds that they may need to obtain food and shelter upon their release from prison.
Le fait de priver les prisonniers de prestations de pension jusqu'à leur libération compromet les objectifs de la sécurité publique en leur enlevant des fonds dont ils peuvent avoir besoin pour se nourrir et se loger lors de leur remise en liberté.

In his solitary prison cell, Hu Jia is now fighting his illness.
Dans l’isolement de sa cellule, Hu Jia lutte maintenant contre la maladie.

Evidently, it was Mr Khodorkovsky who, from his prison, organised the assassination of Mrs Politkovskaya and it was Mr Lebedev who, from his prison, organised the assassination of the ex-KGB agent.
Visiblement, c’est M. Khodorkovski qui, de sa prison, a organisé l’assassinat de Mme Anna Politkovskaïa et c’est M. Lebedev qui, de sa prison, a organisé l’assassinat de l’ex-agent du KGB.

The High Court ruled that there should be a public and independent investigation into the 'systemic' failures which led to the murder of Zahid Mubarek in his prison cell in March 2000.
Cette révision s'applique, entre autres, aux procédures d'enquête et aux examens post mortem. Jugement de la 'High Court' concernant la tenue d'une enquête publique et indépendante à propos des erreurs systématiques qui ont entraîné la mort de Zahid Mubarek dans la cellule de sa prison en 2000.

– Mr President, the present crisis is founded upon the Turkish proposal to transfer prisoners from large wards to smaller prison cells.
- (EN) Monsieur le Président, la crise actuelle a été provoquée par la proposition du gouvernement turc de transférer les prisonniers de grandes salles vers des cellules de prison plus petites.

From the horrors of rape to genital mutilation, from the home to the prison cell.
De l'horreur du viol à la mutilation sexuelle, du foyer à la prison.

I talk about individuals having the right to be able to provide unrestricted victim impact statements, for instance, at parole board hearings and judicial reviews. The justice minister stands up and says the government did something on that, he thinks (1605 ) Two weeks ago I was in a Vancouver courtroom listening to the parents of the victims of Clifford Olson begging for the right to submit victim impact statements and this clown is on a speaker from his prison cell saying: ``If you give them the right to do that I'm going to cross-examine them''.
Quand je parle, par exemple, du droit de la victime de faire une déclaration sans restriction à une audience de la commission des libérations conditionnelles ou au cours d'une révision judiciaire, le ministre de la Justice me répond que le gouvernement a déjà fait quelque chose, du moins le croit-il (1605) Il y a deux semaines, j'écoutais dans un tribunal de Vancouver les parents des victimes de Clifford Olson implorer qu'on leur accorde le droit faire des déclarations de victimes et ce bouffon a répondu dans un microphone, depuis sa cellule, que si le tribunal accordait ce droit aux parents, il les contre-interrogerait.

Regarding the rise of fascism in Germany, when Eichmann was interviewed in his prison cell he was asked what did he think Adolf Hitler would be remembered for most.
En ce qui concerne la montée du fascisme en Allemagne, on a demandé à Eichmann dans sa prison quel souvenir on garderait d'Adolph Hitler.

As for the members of the 31 brigade I have trained with for four months from September to December, one of my colleagues worked for General Electric, and he negotiated his time away from his job, and his employer provided that protection and guaranteed him his position upon return from his operational tour to Afghanistan.
Quant aux membres de la 31 Brigade avec qui j'ai suivi l'entraînement pendant quatre mois, de septembre à décembre, un de mes collègues travaillait pour General Electric; il a négocié son congé, et son employeur lui a offert cette protection et lui a garanti qu'il pouvait reprendre son poste après son affectation opérationnelle en Afghanistan.