Vertaling van "smaller prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

smaller willow shoot sawfly [ smaller willowshoot sawfly ]
petite tenthrède du saule

Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in smaller health care facilities [ Dietetic department guidelines in smaller health care facilities ]
Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les petits établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé ]

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the one in the prairie region has a capacity of over 200, and they're dealing with a smaller prison population in the prairie region than we are in Ontario and we have a capacity of 148.
Dans les Prairies, le centre peut accueillir 200 personnes, alors que la population carcérale y est bien moins importante qu'en Ontario, où la capacité d'accueil est de 148 personnes.

In fact, it is more likely to create a decrease in community safety as: one, more individuals are incarcerated for longer periods of time and then return to the community with skills and social networks acquired in prison; two, organized crime adapts to the provisions in the legislation by protecting those at the top and sacrificing those lower down the ladder, as they have the resources to do; three, in the case of cannabis growers and dealers, the smaller, local suppliers will be more vulnerable to this legislation, and this in turn will deliver increased market share to the professional organized criminal gangs, increasing their profits and capacity to diversify and elude law enforcement—anyone who has spent time in the interior of British Columbia can tell you this; and four, increased law enforcement against drug markets leads to increased violence and a reduction of safety for Canadian communities.
Nous avons le sentiment que cette mesure législative n’aura aucune incidence sur la sécurité des collectivités. En fait, elle risque davantage de réduire leur sécurité parce que, premièrement, plus de gens purgeront des peines plus longues et retourneront dans la société après avoir acquis en prison un certain savoir-faire et y avoir noué des rapports sociaux; deuxièmement, le crime organisé s’adaptera aux dispositions de la loi en protégeant ceux qui occupent le haut de l’échelle et en sacrifiant ceux qui se situent plus bas sur celle-ci, comme leurs ressources humaines leur permettent de le faire; troisièmement, en ce qui concerne les cultivateurs et les trafiquants de cannabis, les fournisseurs locaux seront plus exposés à cette mesure législative et, en conséquence, une plus grande part du marché tombera dans les mains des groupes du crime organisé, ce qui accroîtra leurs profits et leur capacité de diversifier leurs activités et d’échapper à l’application de la loi — n’importe quelle personne qui a passé du temps dans la région de l’intérieur de la Colombie-Britannique pourrait vous le dire; et quatrièmement, en employant un plus grand nombre d’agents d’exécution de la loi pour contrer les marchés de la drogue, on accroîtra la violence et réduira la sécurité des collectivités canadiennes.

When it comes to prison farms, we see the approach to agriculture, at the smaller scale, to be very much in the same vein.
Pour ce qui est des prisons agricoles, nous voyons une approche assez semblable qu'en agriculture, quoique à une plus petite échelle.

True enough: in the situation in which we now find ourselves, the risk is far smaller if prisoners who might otherwise join the ever growing ranks of new suicide bombers and so inspire further mobilisation are instead kept in prison.
Certes, dans la situation où nous nous trouvons, le risque est bien plus faible en maintenant en prison les prisonniers qui pourraient sinon rejoindre les rangs de plus en plus nombreux des nouveaux kamikazes et encourager ainsi une mobilisation ultérieure.

The conditions in prisons are particularly harsh and a smaller number of prisoners of conscience are still in prison, for example, the remaining four leaders of the 26 October 1999 movement.
Les conditions carcérales sont particulièrement dures et un petit nombre de prisonniers de conscience n’ont toujours pas été libérés, parmi lesquels figurent les quatre derniers dirigeants de la manifestation du 26 octobre 1999.

– Mr President, the present crisis is founded upon the Turkish proposal to transfer prisoners from large wards to smaller prison cells.
- (EN) Monsieur le Président, la crise actuelle a été provoquée par la proposition du gouvernement turc de transférer les prisonniers de grandes salles vers des cellules de prison plus petites.

Remand prisoners account for 48.7% of the prison population in Belgium, only 21.8% in Sweden and a much smaller percentage in Finland and Luxembourg.
Les détenus qui n"ont pas fait l"objet d"une condamnation définitive représentent en Belgique 48,7% de la population carcérale, 21,8% seulement en Suède, bien moins encore en Finlande ou au Luxembourg.

We're also looking at smaller numbers, because right across the country, women make up a much smaller percentage of the prison population.
Les chiffres que nous regardons sont plus petits, car partout au pays, les femmes comptent pour un pourcentage nettement plus faible des détenus que les hommes.