Vertaling van "prison cell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

CD4 lymphocyte | CD4 T cell | CD4 T-lymphocyte | CD4+ T4 helper | CD4+ T4 lymphocyte | helper CD4 cell | helper cell | helper lymphocyte | helper T lymphocyte | helper T-cell | helper-inducer T-cell | inducer cell | inducer T-lymphocyte | T4 cell | T4 helper | T-helper cell | CD4+ [Abbr.]
CD4 | cellule CD4 | cellule T4 | helpers | lymphocyte auxiliaire | lymphocyte CD4 | lymphocyte T auxiliaire | lymphocyte T helper | lymphocyte T inducteur | lymphocyte T4 | lymphocytes T amplificateurs | T facilitant

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More than a decade of minimum sentencing in the United States has packed prisons to the point where every open space is filled with bunks; and in Arizona, outdoor tent camps are beginning to replace prison cells.
Après plus d'une décennie d'imposition de peines minimales aux États-Unis, les prisons sont engorgées à point tel que chaque aire ouverte est remplie de lits superposés; et en Arizona, des tentes commencent à servir de cellules en plein air.

Spend a night in a former prison cell in this rural getaway with a twist.
Passez une nuit dans une ancienne cellule de prison lors d’une escapade originale à la campagne.

To prove this point today we have a report whose findings are more coherent with somebody who watched too much Prisoner: Cell Block H as a child than on the actual facts of the situation of women in prisons – and whether that should be a competence of this place anyway.
Pour prouver ce que j’avance, voilà que nous examinons aujourd’hui un rapport dont les conclusions sont plus en accord avec l’état d’esprit de personnes ayant trop regardé Prisoner: Cell Block H quand ils étaient enfants qu’avec la réalité de la situation des femmes en prison, et la question se pose de savoir si le Parlement devrait être compétent en la matière.

9. * Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
9. * Cellule contre le capital, les prisons, leurs gardiens et leurs cellules (CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)

The High Court ruled that there should be a public and independent investigation into the 'systemic' failures which led to the murder of Zahid Mubarek in his prison cell in March 2000.
Cette révision s'applique, entre autres, aux procédures d'enquête et aux examens post mortem. Jugement de la 'High Court' concernant la tenue d'une enquête publique et indépendante à propos des erreurs systématiques qui ont entraîné la mort de Zahid Mubarek dans la cellule de sa prison en 2000.

Mr. Speaker, representing the riding of Kingston and the Islands, where we have one of our largest and most secure facilities in the country, the Kingston maximum security prison, you are well aware that by virtue of this legislation, subject to very few restrictions prisoners are automatically given the keys to their prison cell by virtue of just doing their time.
Monsieur le Président, étant donné que vous représentez la circonscription de Kingston et les Îles où se trouve un des établissements carcéraux les plus gros et les plus sûrs du pays, l'établissement à sécurité maximale de Kingston, vous savez fort bien qu'aux termes de cette loi, sous réserve de quelques restrictions, les détenus retrouvent automatiquement leur liberté après avoir purgé leur peine.

They were prepared to embrace the idea of earned release, earned remission, encouraging individuals to actively pursue programs which would demonstrate that they were rehabilitating themselves and ready to re-enter society instead of simply sitting in their prison cells and, I will be graphic, engaging in incredibly inappropriate activity involving guards, such as throwing feces at them, swearing at them, engaging in fighting and all sorts of other inappropriate activity with other prisoners, thereby posing a real threat to the brave men and women who serve in the correctional system and to other inmates.
Ils étaient prêts à accepter l'idée d'une libération accordée au mérite, d'une rémission de peine au mérite, pour encourager les délinquants à participer activement à des programmes de réadaptation pour montrer qu'ils désirent se réintégrer dans la société au lieu de croupir dans une cellule de prison et, je serai cru, de se livrer à des activités absolument inappropriées envers les gardiens, notamment lancer des excréments, entonner des litanies de jurons, se battre et participer à toutes sortes d'autres activités inappropriées avec d'autres détenus parce que cela constitue une véritable menace pour les braves citoyens, hommes et femmes, qui travaillent dans le système correctionnel de même que pour les autres prisonniers.

*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
*Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (Cellule contre le capital, les prisons, leurs gardiens et leurs cellules)

– Mr President, the present crisis is founded upon the Turkish proposal to transfer prisoners from large wards to smaller prison cells.
- (EN) Monsieur le Président, la crise actuelle a été provoquée par la proposition du gouvernement turc de transférer les prisonniers de grandes salles vers des cellules de prison plus petites.

These problems have prompted the Turkish Government to undertake a reform of the prison system, to bring in prison cells housing a maximum of three prisoners at a time.
En raison de ces problèmes, le gouvernement turc a entamé une réforme du système carcéral, en prévoyant des prisons avec des cellules attribuées à trois détenus maximum à la fois.