Vertaling van "upon to produce precise timetables " (Engels → Frans) :

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the US titanium producer Timet by the US component manufacturer Precision Castparts Corporation (PCC).
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet de rachat du producteur américain de titane Timet par le fabricant américain de composants Precision Castparts Corporation (PCC).

How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Quelles sont les mesures prises pour garantir que les gestionnaires de réseaux de transport et de distribution fournissent à tout nouveau producteur souhaitant être connecté au réseau les informations nécessaires concernant les coûts, un calendrier précis pour le traitement de la demande et un calendrier indicatif pour le raccordement au réseau?

The candidate countries were called upon to produce precise timetables for the adoption and implementation of all equal treatment measures and also to submit more precise information on enforcement and practical transposition, in particular with regard to appeal procedures and the roles of the various control agencies .
Les pays candidats ont été invités à présenter des calendriers précis en matière d'adoption et d'exécution des mesures dans le domaine de l'égalité des chances ainsi que des informations plus précises sur leur transposition et leur mise en pratique, en particulier quant au rôle des différents services de contrôle et des procédures de recours.

Now, though, we must not lose any more time, and it is for that reason that the report urges the forthcoming European spring summit to resolve upon a precise timetable for further action and to agree on common targets and indicators within one year.
Je suis ravie de voir que la présidence grecque est d’accord. Toutefois, nous ne devons pas perdre plus de temps. C’est pourquoi il est demandé dans le rapport de prévoir, lors du prochain Conseil européen du printemps, un calendrier concret pour la suite des événements et de convenir d’objectifs et d’indicateurs communs un an plus tard.

We can only criticise the Council for not linking the decision on direct payments to a further reform of the CAP and not seeking agreement on the principle of making these payments conditional upon environmental and social requirements, running the risk of perpetuating all those dysfunctional elements and imbalances which make the CAP the most absurd, costly European policy in existence today, harming precisely those small producers of quality produce that we want to reward.
Nous ne pouvons que désapprouver le fait que la décision sur les paiements directs n'ait pas été liée à une réforme de la PAC et qu'il n'y a pas d'accord sur le principe d'assortir ces paiements de conditions environnementales et sociales, en risquant ainsi de perpétuer, même dans les nouveaux États membres, tous les dysfonctionnements et les déséquilibres qui font aujourd'hui de la PAC la politique européenne la plus paradoxale et la plus coûteuse, qui nuit aux petits producteurs de qualité, à ceux-là même que nous voudrions récompenser.

In December 1999 in Helsinki, the Council established the timetable for the European Council in Gothenburg and called upon the Council to complete its work on incorporating the environmental dimensions into all the Council’s activities by producing overall strategies, if possible accompanied by a timetable for the measures to be taken and a set of indicators for the sectors concerned.
En décembre 1999, à Helsinki, a été fixé le calendrier du Conseil européen de Göteborg et il a été demandé à celui-ci d'achever le travail d'intégration des aspects environnementaux à l'activité du Conseil dans son ensemble, en mettant au point des stratégies générales, si possible associées à un calendrier des mesures à prendre et à un certain nombre d'indicateurs pour les différents secteurs concernés.

These target actions are the core of the Strategy and are precisely defined so as to produce a measurable outcome within a fixed timetable.
Ces dernières constituent le cœur de la stratégie et sont définies avec précision dans le but de produire des résultats mesurables dans le cadre d'un calendrier préétabli.

- establishment of a programme, together with a precise timetable, for a reduction in the ECSC's financial activities, linked to the abolition of the levies, in particular a reduction in borrowing and lending operations and loans for retraining (Article 56) with interest-rate subsidies, in view of similar arrangements decided upon at the Copenhagen and Edinburgh European Councils.
- mise sur pied d'un scénario assorti d'un calendrier précis en ce qui concerne la réduction des activités financières de la CECA, liée à la suppression des prélèvements, notamment la réduction de l'activité emprunts-prêts et prêts à la reconversion (article 56) avec bonification d'intérêts compte tenu des mécanismes similaires décidés par les Conseils européens de Copenhague et d'Edimbourg.