Vertaling van "were called upon to produce precise timetables " (Engels → Frans) :

Earlier this afternoon our witnesses expressed the concern that a number of people were producing medical certificates so that they would not be called upon to perform certain duties.
Tout à l'heure, nos témoins ont soulevé le problème des gens qui présentent des certificats médicaux pour ne pas être obligés d'aller accomplir certaines fonctions.

The candidate countries were called upon to produce precise timetables for the adoption and implementation of all equal treatment measures and also to submit more precise information on enforcement and practical transposition, in particular with regard to appeal procedures and the roles of the various control agencies .
Les pays candidats ont été invités à présenter des calendriers précis en matière d'adoption et d'exécution des mesures dans le domaine de l'égalité des chances ainsi que des informations plus précises sur leur transposition et leur mise en pratique, en particulier quant au rôle des différents services de contrôle et des procédures de recours.

I can recall that in the previous Parliament we called upon the government to produce the list of consultations that had gone on, indicating the dates, the places, the names of those who had shown up and the groups that were represented.
Je me souviens que, lors de la dernière législature, nous avions demandé au gouvernement de présenter la liste des consultations qui avaient eu lieu avec les dates, les lieux, les noms des personnes entendues ainsi que les groupes représentés.

I think we should be guided by recent rulings, where even though the argument was made that the documentary evidence here in question concerns legal advice related to the performance of public duties on an ongoing basis in accordance with the law that was the argument and in the performance of those duties, its actions, the crown is here called upon to defend not the quality or the tone or the tenor of the legal advice provided about the discharge of those duties and not the reference to whether its actions were in accord or not in accord with advice it may have received, the documents when produced are subject to a confidentiality order already issued.
Je pense que nous devrions nous laisser guider par les décisions récentes, en vertu desquelles, même si on a soutenu que la preuve documentaire en question ici concerne des avis juridiques liés à l'exécution permanente de tâches publiques conformément à la loi telle a été l'argumentation et que, dans l'exécution de ces tâches, de ses actions, la Couronne est ici à appelée à défendre non pas la qualité, ni le ton, ni la teneur des avis juridiques fournis concernant l'exécution des tâches en question, ni le fait de savoir si ses actions ont été ou non conformes aux avis qu'elle a pu recevoir les documents, une fois produits, sont visés par une ordonnance de confidentialité déjà émise.

The Vienna action plan and the Tampere Summit were very precise as regards the domain we are dealing with. They called upon us to study the possibility of extending the principle of a judicial network to the civil domain and to establish an information system which citizens could access easily and which would be supported by a network of national authorities.
Vienne et Tampere ont été très précis en ce qui concerne le domaine qui nous occupe en nous demandant d'étudier la possibilité d'étendre au domaine civil le principe d'un réseau judiciaire et de créer un système d'information facile d'accès pour les citoyens et entretenu par un réseau d'autorités nationales.

I think it is important for us to obtain precise data on how the resource outflows are taking place, and so the Committee on Women's Rights calls upon the Court of Auditors to produce a special report on the financial implementation of gender mainstreaming.
J'estime qu'il est important que nous recevions à cet égard des données exactes sur la façon dont se déroule les affectations de ressources ; c'est pourquoi la commission des droits de la femme exige de la Cour des comptes que soit établi un rapport spécial sur la mise en pratique du gender mainstreaming.

I think it is important for us to obtain precise data on how the resource outflows are taking place, and so the Committee on Women's Rights calls upon the Court of Auditors to produce a special report on the financial implementation of gender mainstreaming .
J'estime qu'il est important que nous recevions à cet égard des données exactes sur la façon dont se déroule les affectations de ressources ; c'est pourquoi la commission des droits de la femme exige de la Cour des comptes que soit établi un rapport spécial sur la mise en pratique du gender mainstreaming .

In December 1999 in Helsinki, the Council established the timetable for the European Council in Gothenburg and called upon the Council to complete its work on incorporating the environmental dimensions into all the Council’s activities by producing overall strategies, if possible accompanied by a timetable for the measures to be taken and a set of indicators for the sectors concerned.
En décembre 1999, à Helsinki, a été fixé le calendrier du Conseil européen de Göteborg et il a été demandé à celui-ci d'achever le travail d'intégration des aspects environnementaux à l'activité du Conseil dans son ensemble, en mettant au point des stratégies générales, si possible associées à un calendrier des mesures à prendre et à un certain nombre d'indicateurs pour les différents secteurs concernés.

The COUNCIL: - TAKES NOTE of the request put to it by the Commission, on 27 February 1995, concerning any comments the Council might have on the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services; - EMPHASIZES that this draft is to be viewed in the light of the Telecommunications Council meeting on 17 November 1994, resulting in the Council Resolution of 22 December 1994 and statements made on that occasion; - NOTES that, when the draft was examined by the Council's subordinate bodies, a series of complex questions, the main subjects of which are listed in the Annex, were put to the Commission by delegations; - NOTES that, after giving some initial answers, the Commission undertook to submit more precise written replies; - TAKES NOTE of the working document presented by the Commission; - TAKES NOTE of the public consultations held by the Commission following publication of its draft Directive in the Official Journal of the European Communities; - INVITES those Member States which so wish to forward their detailed comments as soon as possible to the Commission and to the other Member States, via the General Secretariat of the Council, particularly in the light of the Commission's written replies; - EMPHASIZES that these conclusions are without prejudice to Member States' positions on the form and content of the draft Directive put forward by the Commission; - CALLS UPON the Commission to give the greatest consideration to these positions in following up the procedure initiated.
Le CONSEIL, - PREND NOTE de la demande que lui a adressée la Commission, en date du 27 février 1995, relative aux observations éventuelles du Conseil sur le projet de directive de la Commission modifiant la directive 90/388/CEE concernant la suppression des restrictions à l'utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications ; - SOULIGNE que ce projet de texte est à apprécier à la lumière du Conseil "Télécommunications" du 17 novembre 1994 qui a abouti à la résolution du Conseil du 22 décembre 1994 et à des déclarations qui ont été effectuées à cette occasion ; - NOTE que, lors de l'examen de ce texte par les instances du Conseil, une série de questions complexes, dont les principaux thèmes sont repris en annexe, ont été posées à la Commission par les délégations ; - NOTE que la Commission, après avoir présenté de premiers éléments de réponse, s'est engagée à communiquer des réponses écrites plus précises ; - PREND NOTE du document de travail présenté par la Commission ; - PREND NOTE de la consultation publique lancée par la Commission à la suite de la publication de son projet de directive au Journal Officiel des Communautés européennes ; - INVITE les Etats membres qui le souhaitent à communiquer dans les meilleurs délais leurs commentaires détaillés à cette dernière et aux autres Etats membres, par l'intermédiaire du Secrétariat Général du Conseil, notamment au vu des réponses écrites de la Commission ; - SOULIGNE que les présentes conclusions ne préjugent pas des positions respectives des Etats membres sur la forme et le contenu du projet de directive présenté par la Commission ; - INVITE la Commission à tenir le plus grand compte de ces positions dans les suites qu'elle donnera à la procédure engagée.