Traduction de «uphold them only » (Anglais → Français) :

118. Calls for the Commission not only to improve the environmental performance of EU industry in its legal proposals but at the same time to ensure that the same environmental standards as for products produced in the European Union also apply to imported products into the EU single market, focusing not only on setting these rules but also upholding them;
118. demande à la Commission d'améliorer les performances écologiques de l'industrie de l'Union à travers ses propositions législatives et de veiller en outre à ce que les produits importés sur le marché unique soient soumis aux mêmes normes environnementales que celles s'appliquant aux produits fabriqués dans l'Union, en s'attachant non seulement à fixer ces règles, mais également à les maintenir;

− Mr President, I will link this discussion to the previous debate on Russia because I strongly believe that, if we believe in a core set of values, we cannot uphold them only in countries that are weak, and give countries that are strong an exemption.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais lier cette discussion au précédent débat mené sur la Russie parce que je pense vraiment qu’à partir du moment où nous croyons dans un noyau de valeurs, nous ne pouvons pas tenter de les faire respecter uniquement dans les pays faibles et en donner décharge aux pays forts.

To ensure public trust and confidence, not only in our Government but in government generally, Ministers and Ministers of State must uphold the highest standards of honesty and impartiality.Ministers are responsible for ensuring that their departments are managed soundly and with complete integrity.Ministers are accountable to Parliament for the use of all powers vested in them.
Pour assurer la confiance du public, non seulement dans notre gouvernement, mais dans les gouvernements en général, les ministres et les ministres d’État doivent observer les normes les plus élevées d’honnêteté et d’impartialité. [.] Les ministres doivent s’assurer d’une gestion saine et intègre de leur ministère. [.] Les ministres doivent rendre compte au Parlement de l’utilisation de tous les pouvoirs qui leur sont confiés.

Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “Internal market rules will only work for the benefit consumers and businesses throughout the European Union if all Member States uphold them.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission et responsable de la politique des entreprises et de l'industrie, a déclaré: "Les règles du marché intérieur ne fonctionneront pour le plus grand bien des consommateurs et des entreprises de l'Union européenne tout entière que si l'ensemble des États membres les respectent.

I do not feel that the solutions hitherto adopted have yielded sufficiently positive results, and whereas, thus far, we have only had to explain them to citizens who are, at heart, well-disposed towards us, whereas, thus far, we have only had to uphold them before voters who are, paradoxically, almost more European than we are, in a few months we will have to explain them to people who have suffered just to be part of this Union and who will view us with an extremely critical, vigilant eye, with even closer scrutiny than the current Member States, to see whether or not we have done a good job.
Je ne trouve pas que les solutions avancées jusqu'ici soient édifiantes et, si nous avons dû les expliquer à des citoyens fondamentalement bienveillants envers nous, si nous avons dû les défendre face à un électorat paradoxalement presque plus européen que nous, nous devrons les expliquer dans quelques mois à des populations qui ont souffert pour faire partie de cette Union et qui nous regarderont avec un œil extrêmement critique et attentif, plus que ce n'est le cas chez nous, afin de voir s'ils ont fait ou non une bonne affaire.

7. Stresses the importance of workers and pensioners being duly informed about not only the benefits, but also the drawbacks of cross-border pension schemes, so as to enable them to become more aware of not only their rights, but also of the difficulties they might still encounter in upholding them.
7. Souligne l'importance pour les travailleurs et les retraités d'être dûment informés d'un ensemble d'avantages mais aussi de désavantages qui se rattachent à la jouissance de pensions transfrontalières, afin de leur permettre de mieux prendre conscience des droits dont ils jouissent mais aussi des difficultés qu'ils peuvent encore rencontrer pour les faire valoir.

[English] I would hope that each of my colleagues sitting in the House today would like a chance to go on record and officially tell their constituents that they are not only proud to represent them but they would swear in the House of Commons to uphold their rights and defend their liberties.
[Traduction] J'espère que tous mes collègues présents à la Chambre aujourd'hui profiteront de l'occasion pour se prononcer en faveur de cette mesure et faire savoir à leurs électeurs que non seulement ils sont fiers de les représenter dans cette enceinte, mais aussi qu'ils sont prêts à jurer à la Chambre qu'ils s'engagent à défendre leurs droits et leurs libertés.

We can only hope that those responsible for these standards are concerned about upholding them and respect any action taken by this Parliament.
Nous ne pouvons qu'espérer que ceux et celles qui ont la responsabilité de se préoccuper des standards respectent ces standards et notre action parlementaire.