Vertaling van "update chair could " (Engels → Frans) :

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Chair, could I beg the indulgence of the committee for an update on exactly what we're about to pass?
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le président, je prierais mes collègues du comité d'être indulgents à mon endroit, mais j'aimerais qu'on m'explique exactement ce sur quoi nous nous apprêtons à nous prononcer.

The Chair: Could you get us an update on the pilot projects and give it back to the committee?
La présidente: Pourriez-vous nous faire le point des projets pilotes et nous transmettre cela?

However, before we do so, the clerk has recommended an amendment on chapter 2, which is that after the word “That”, we're going to insert the words “in relation to the committee's study of Chapter 3: Income Tax Legislation of the Fall 2009 Report of the Auditor General, the chair be authorized” and then I'm continuing “to write to the government requesting an update” Chair, could you tell us where you are? I'm on paragraph 2 of the minutes of the steering committee.
Toutefois, avant de le faire, la greffière recommande d'ajouter après le mot « Que » le passage suivant: « en ce qui a trait à l'examen du chapitre 3: Les lois de l'impôt sur le revenu du Rapport de l'automne 2009 de la vérificatrice générale du Canada, la présidence soit autorisée », après quoi la phrase se poursuit « à écrire au gouvernement pour demander une mise à jour concernant le programme de correction des lois ».

I was wondering if you, in your capacity as chair, could write and ask the minister for an update on those recommendations so that we can get something back from the government.
Je me demandais si, en tant que président, vous pourriez écrire au ministre pour lui demander ce qu'il advient de ces recommandations afin que le gouvernement nous envoie quelque chose.

The Chair: Ms. Bernier, could you update us on your study on metadata and the consequences of the hearings that we had earlier in the year with the intelligence community?
Le président : Madame Bernier, pourriez-vous nous mettre à jour sur votre étude concernant les métadonnées et sur les résultats des audiences que nous avons eues cette année avec la communauté du renseignement?