Traduction de «could you update » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

continuously refresh professional knowledge | retain updated professional knowledge | ensure updated professional knowledge | maintain updated professional knowledge
tenir à jour ses connaissances professionnelles

ensure budget is up to date | updating budgets | update budget | update the budget
mettre à jour un budget

very high frequency omnirange/distance measuring equipment updated inertial navigation system position | VHF omnirange/distance measuring equipment updated INS position | VOR/DME updated INS position
position INS avec recalage VOR/DME

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

update | updating
mise à jour

annual updating | updating on an annual basis
mise à jour annuelle | mise à jour sur base annuelle

updating of skills [ professional specialisation | retraining of skills | vocational upgrading | retraining(UNBIS) ]
recyclage professionnel [ recyclage des connaissances | spécialisation professionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Iraqi National Development Strategy adopted in 2004 could, once updated, provide a platform for the implementation of these programmes.
La stratégie nationale de développement de 2004 pourrait en constituer la base après avoir été actualisée.

Could you update us on what happened with respect to that?” This question prompted the reply cited in written question Q-164.
Pouvez-vous nous mettre à jour sur ce qui s'est produit dans ce dossier? Cette question a donné lieu à la réponse citée dans la question écrite Q-164.

Based on the updated Draft Budgetary Plan for 2017, there could be a risk of a significant deviation from the medium-term budgetary objective (MTO) this year.
Sur la base du projet de plan budgétaire actualisé pour 2017, il pourrait y avoir un risque d'écart significatif par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) au cours de ce même exercice.

all Member States could send SIS II alerts, all national copies were updated with the messages coming from the central system, queries were possible either on the central database or on an updated national copy.
tous les États membres pouvaient envoyer des signalements SIS II, toutes les copies nationales avaient été mises à jour avec les messages provenant du système central, les interrogations pouvaient être effectuées soit dans la base de données centrale soit dans une copie nationale actualisée.

In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant consequences for major-accident hazards, or could result in a lower-tier establishment becoming an upper-tier establishment or vice versa, Member States shall ensure that the operator reviews, and where necessary updates the notification, the MAPP, the safety management system and the safety report and informs the competent authority of the details of those updates in advance of that modification.
En cas de modification d'une installation, d'un établissement, d'une zone de stockage, d'un procédé ou de la nature, de la forme physique ou des quantités de substances dangereuses pouvant avoir des conséquences importantes sur le plan des dangers liés aux accidents majeurs, ou pouvant avoir pour conséquence qu'un établissement seuil bas devient un établissement seuil haut, ou vice versa, les États membres veillent à ce que l'exploitant réexamine et, le cas échéant, mette à jour la notification, la politique de prévention des accidents majeurs, le système de gestion de la sécurité et le rapport de sécurité et fournisse à l'autorité compétente toutes les précisions concernant ces mises à jour, avant de procéder à la modification.

How could you update the government security policy immediately post-9/11 and not automatically, as part of that process, update the security and contracting management standard, where the details are, including the checklist we're talking about here?
Comment pouviez-vous actualiser la politique du gouvernement sur la sécurité tout de suite après les événements du 11 septembre et ne pas, automatiquement, dans le cadre de cette réforme, actualiser aussi la norme de sécurité de passation des marchés, où se trouvent tous les détails, dont la liste de vérification dont nous parlions plus tôt?

The provision on cultural cooperation could be updated in the light of multilateral commitments.
La disposition relative à la coopération culturelle pourrait être actualisée en tenant compte des engagements multilatéraux.

Could you update us in respect to where National Defence is in respect to the progress on the possibility of what is termed as the Polarsat satellite for the North?
Pourriez-vous faire le point sur l'éventualité que la Défense nationale dispose du satellite Polarsat dans le Nord?

The Chair: Ms. Bernier, could you update us on your study on metadata and the consequences of the hearings that we had earlier in the year with the intelligence community?
Le président : Madame Bernier, pourriez-vous nous mettre à jour sur votre étude concernant les métadonnées et sur les résultats des audiences que nous avons eues cette année avec la communauté du renseignement?

A first report on national experience will be established by the social partners in the second half of 1995 and could be updated regularly in future years.
Un premier rapport sur l'expérience nationale sera élaboré par les partenaires sociaux au cours du deuxième semestre 1995 et pourrait être mis à jour régulièrement dans les années à venir.