Vertaling van "unwilling to solve them with determined " (Engels → Frans) :

This should allow national regulators and/or the EU to address any problematic developments in the future in case operators should prove unable or unwilling to solve them with determined self-regulatory initiatives.
Cela permettrait aux régulateurs nationaux et/ou à l’UE de remédier à toute évolution problématique à l’avenir, au cas où les opérateurs ne seraient pas en mesure ou disposés à régler le problème par des initiatives précises d’autorégulation.

Not only must we discuss the problems that arise, but we must also solve them appropriately, because this will determine how adult education is developed over the coming years.
Non seulement, nous devons discuter des problèmes qui se posent, mais nous devons les résoudre de façon appropriée, car cela déterminera la manière dont se développera l’éducation des adultes dans les années à venir.

This would facilitate the legislators' work, because it would be easier for them to identify problems and solve them in accordance with this bill.
Ce faisant, le travail des législateurs en sera facilité parce qu'ils pourront mieux cerner les problèmes et y apporter des solutions en conformité avec ce projet de loi.

Diplomatic initiatives must be put forward: sanctions where necessary, along with decreasing non-humanitarian aid or eliminating it to those belligerents, using the IFI as an economic lever to force belligerents apart so that they have to solve their problems. Rather than solving them at the end of an assault rifle, solve them at the diplomatic table.
Nous devons proposer des initiatives diplomatiques, et même si nécessaire des sanctions, diminuer voire éliminer l'aide non humanitaire accordée aux belligérants, et exercer des pressions économiques sur ces derniers, par l'intermédiaire des IFI, afin de les obliger à cesser les hostilités et à régler leurs problèmes, non par la force, mais par la voie diplomatique.

Yet I fear that we will throw out the goose that laid the golden egg by simply grabbing everything we can and leaving our farmers impoverished, to the point where many of them will have to walk away from their agricultural responsibilities or opportunities, those things which they love to do most, simply because the government is either unable or unwilling to give them the protection they need so that they can compete effectively with their counterparts, farmers, producers and ranchers in the United States and Europe and in other countries around the world.
Pourtant, je crains que nous ne tuions la poule aux oeufs d'or en en tirant le maximum et en laissant les agriculteurs appauvris, au point où bon nombre d'entre eux devront abandonner leurs activités ou renoncer à leurs perspectives, à ce qui leur tient le plus à coeur, simplement parce que le gouvernement ne peut ou ne veut pas leur accorder la protection dont ils ont besoin pour pouvoir soutenir la concurrence de leurs homologues, des agriculteurs, des producteurs et des propriétaires de ranch aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays.

Many of the municipalities in the province of Alberta have declared their regions disaster areas, and life is not getting any easier for our farmers since this government is unwilling to provide them with any substantive relief or assistance.
Beaucoup de municipalités de l'Alberta ont déclaré leurs régions zones sinistrées et la vie ne s'améliore pas pour nos agriculteurs étant donné que le gouvernement n'est pas disposé à leur apporter une aide substantielle.