Traduction de «until the bank comes and drags them away » (Anglais → Français) :

Either the bank sits down with the group in the community, asks what it can do for them, and actually comes up with an agreement, or it'll say it won't do it until the end of the year.
Soit la banque s'entend avec le groupe communautaire au sujet de ce qu'elle devra faire, soit elle dit qu'elle ne pourra rien faire avant la fin de l'année.

All of them who were there said they're not quitting—well, until the bank comes and drags them away.
Tous les agriculteurs qui étaient présents à la réunion ont dit qu'ils n'allaient pas lâcher—du moins tant que la banque ne les y contraindra pas.

If you look at where the big five banks hold sway, it's going to be very difficult for foreign competitors to contemplate coming into what is a relatively small capital market, in which consumers are already captives of these institutions, and try to wean them away in any significant numbers.
Si vous pensez à la position actuelle des cinq grandes banques, il serait très difficile à une banque étrangère d'envisager même de s'implanter dans ce marché déjà relativement petit, un marché dans lequel les consommateurs sont déjà les otages des banques établies, à plus forte raison de les attirer en très grand nombre.