Vertaling van "wean them away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wean away/tp
éloigner de la mère | séparer de la mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you have a campesino who is growing coca plants, partly for profit and partly because there's a gun to his or her head from the narcos, the only way you're going to wean them away from that is to provide them with an alternative source of income that is comparable to what they could make otherwise.
Si vous avez un campesino qui cultive des cocas, en partie pour faire de l'argent et en partie parce que les trafiquants lui mettent une arme contre la tempe, la seule façon de les faire se retirer de cette culture c'est de leur donner une autre source de revenu comparable à ce qu'ils pourraient faire autrement.

If you look at where the big five banks hold sway, it's going to be very difficult for foreign competitors to contemplate coming into what is a relatively small capital market, in which consumers are already captives of these institutions, and try to wean them away in any significant numbers.
Si vous pensez à la position actuelle des cinq grandes banques, il serait très difficile à une banque étrangère d'envisager même de s'implanter dans ce marché déjà relativement petit, un marché dans lequel les consommateurs sont déjà les otages des banques établies, à plus forte raison de les attirer en très grand nombre.

Solar power, new ways of heating homes and hybrid cars that use non-fossil fuels would all provide our environment, individuals and the organizations producing them the tax incentives that would wean us away from fossil fuels.
L'énergie solaire, de nouveaux modes de chauffage résidentiel, des voitures hybrides qui ne consomment pas de carburants fossiles, tous ces moyens plus écologiques donneraient aux contribuables et aux producteurs une incitation fiscale qui réduirait la demande de combustibles fossiles.