Traduction de «wean them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

postweaning diarrhea [ PWD | post-weaning diarrhea | post-weaning E. coli diarrhea | post-weaning scours | piglet scours ]
diarrhée post-sevrage

weaned foal [ weaned horse | grass foal ]
poulain sevré [ cheval sevré | poulain d'herbe ]

nicotinic weaning | weaning from tabacco
sevrage nicotinique

food for weaning babies | weaning food
aliment de sevrage | alimentation de sevrage

weaned pig | weaned piglet | weaner
porc sevré | porcelet au sevrage | porcelet sevré

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And getting back to the idea of getting the banks to be more responsible for these loans and in a sense trying to wean them off this government guarantee, do you see some kind of window where you can actually start saying, “okay, based on certain parameters the guarantee would be limited”?
Et pour en revenir à l'idée qu'il faudrait que les banques assument davantage la responsabilité de ces prêts et cessent de vouloir profiter de cette garantie de l'État, vous voyez là un genre de créneau qui permettrait de commencer par dire: «D'accord, selon certains paramètres, la garantie serait donc limitée»?

So you would say that if you were able to provide these supports at the front end of employment, after roughly three months you're able to acclimatize that client, that employee, so then you can wean them off those supports and put that focus on the new employees who are coming in and following them.
Alors, si vous étiez en mesure de fournir ce soutien au tout début de l'emploi, pendant trois mois, le client s'adapterait, l'employé s'adapterait, de manière à ce que vous puissiez atténuer ce soutien et vous recentrer sur les nouveaux employés et les suivre.

I don’t know that we need a national broadcaster in 2011.We have to wean them off.of the taxpayer's dollar.
Je ne sais pas si nous avons besoin d'un radiodiffuseur national en 2011 [.] Nous devons cesser de le financer [.] à même les fonds publics [.]

Procedures should be similar to those for the P animals. However, based on a weight of evidence, it may suffice to terminate the litters on PND 4 rather than follow them to weaning or beyond.
Les protocoles sont les mêmes que pour les animaux P. Cependant, sur la base du poids de la preuve, il peut s'avérer suffisant de sacrifier les portées au JPN 4 au lieu de les évaluer jusqu'au sevrage ou au-delà.

If gavage studies are performed, it should be noted that the pups will normally only receive test chemical indirectly through the milk, until direct dosing commences for them at weaning.
Dans le cas des études par gavage, il faut noter que, normalement, les petits ne recevront la substance d'essai qu'indirectement par le lait maternel jusqu'à ce qu'on leur administre la dose directement, à partir du sevrage.

Should they, for their own welfare, have to be weaned or separated earlier, it is advisable to incorporate them into a well organised group to avoid damage to their social development, behaviour, physiology and immune competence.
Au cas où, pour leur propre bien-être, ils devraient être sevrés ou séparés plus tôt, il est souhaitable de les intégrer dans un groupe bien organisé pour éviter de compromettre leur développement social et de nuire à leur comportement, leur physiologie et leur immunocompétence.

If you have a campesino who is growing coca plants, partly for profit and partly because there's a gun to his or her head from the narcos, the only way you're going to wean them away from that is to provide them with an alternative source of income that is comparable to what they could make otherwise.
Si vous avez un campesino qui cultive des cocas, en partie pour faire de l'argent et en partie parce que les trafiquants lui mettent une arme contre la tempe, la seule façon de les faire se retirer de cette culture c'est de leur donner une autre source de revenu comparable à ce qu'ils pourraient faire autrement.

If you look at where the big five banks hold sway, it's going to be very difficult for foreign competitors to contemplate coming into what is a relatively small capital market, in which consumers are already captives of these institutions, and try to wean them away in any significant numbers.
Si vous pensez à la position actuelle des cinq grandes banques, il serait très difficile à une banque étrangère d'envisager même de s'implanter dans ce marché déjà relativement petit, un marché dans lequel les consommateurs sont déjà les otages des banques établies, à plus forte raison de les attirer en très grand nombre.