Vertaling van "until prorogation which " (Engels → Frans) :

We were reminded that Bill C-46, I think it was, was a bill that lived until your government killed it through prorogation, which would have given investigative powers.
On nous a rappelé que le projet de loi C-46, si je ne m'abuse, a été au Feuilleton jusqu'au moment où votre gouvernement l'a laissé mourir en décidant de suspendre les travaux de la Chambre, or il aurait accordé des pouvoirs d'enquête.

The prorogation, which began on December 30, 2009, lasted two months; the new session did not begin until March 3.
La prorogation, qui a commencé le 30 décembre 2009, a duré deux mois; on n'a recommencé à siéger que le 3 mars.

Right after the prorogation, I read a document from Radio-Canada Atlantique which clearly stated that, in Nova Scotia and elsewhere, up to 100 lighthouses that have been used until very recently to guide navigators could be lost because of the government's lack of commitment to meeting its obligations and maintaining the infrastructure.
Je lisais un texte provenant de Radio-Canada Atlantique où l'on disait justement, immédiatement après la prorogation de la Chambre, qu'on risque de perdre, entre autres en Nouvelle-Écosse, 100 phares qui guidaient jusqu'à tout récemment les navigateurs, à cause du non-engagement du gouvernement à respecter ses responsabilités et à entretenir ses infrastructures.

In December 1995, when we were objecting to certain features of the Firearms Act - more commonly and inaccurately known as the gun control bill - we were accused of wanting to delay the legislation until prorogation, which would have killed it.
En décembre 1995, quand nous nous sommes opposés à certains éléments de la Loi sur les armes à feu, on nous a accusés de vouloir retarder l'adoption de la mesure à l'étude jusqu'à la prorogation, ce qui aurait eu pour effet de tuer le projet de loi.

Until quite recently, the Governor General attended here in this Senate to prorogue and to dissolve Parliament — important parliamentary functions which were exercised visibly until administrative convenience drove prorogation and dissolution to the privacy and invisibility of Government House at Rideau Hall, concealed from public view, knowledge and understanding.
Encore tout récemment, le Gouverneur général venait ici, au Sénat, pour proroger le Parlement et dissoudre les Chambres - des fonctions parlementaires importantes qui s'exerçaient de façon visible jusqu'à ce que, pour des motifs administratifs, la prorogation et la dissolution se fassent en privé, à la résidence officielle du Gouverneur général, loin des yeux du public, de sa connaissance et de sa compréhension.