Traduction de «until one night he went » (Anglais → Français) :

It was not known to me until one night when we were talking that Carlo Rossi was in charge of the security at the Olympics of 1976 in Montreal.
Un soir que nous parlions de cet événement, j'ai appris que Carlo Rossi avait été responsable de la sécurité aux Jeux olympiques de Montréal, en 1976.

One time he went underneath the fence, on Ryan Avenue, which is in the general aviation area.
À deux reprises, il a effectivement eu accès à ce que nous appelons la zone réglementée. Une fois, il est passé sous la clôture, sur l'avenue Ryan, dans l'aire réservée à l'aviation générale.

D. whereas Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
D. considérant que Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

C. whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
C. considérant que, après que cette mesure eut été prise, Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

C. whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in PlaceTypePlaceTypeBrazil in March 2007,
C. considérant que, après que cette mesure eut été prise, Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

We cannot clear our name, he went on to say, until we acknowledge the shameful fact that terrorism has become an Islamic activity, a virtual monopoly operated by Muslim men and women, end of quote.
Nous ne pouvons pas laver notre nom, poursuivait-il, tant que nous ne reconnaissons pas le fait déplorable que le terrorisme est devenu une activité islamique, un monopole virtuel exploité par des hommes et des femmes musulmans».

I remember late one night he took me in a helicopter and flew me over the Citadel in Quebec City.
Il m'a amené tard un soir faire un tour en hélicoptère et nous avons survolé la Citadelle de Québec, qui offrait un spectacle saisissant que je n'oublierai jamais.

The second example is of a politician who phones electors every day until one night he went to a male tavern that still exists in some places and was told, ``Next time you call my wife to wish her happy birthday, I will kill you'.
Le deuxième exemple est celui d'un politicien qui téléphone chaque jour à des électeurs.

It seems that a certain man went down Wellington Street one night. He was attacked by a gang.
Un soir, sur la rue Wellington, un homme est attaqué par une bande de malfaiteurs.