Traduction de «time he went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every time he went to work he knew there were risks but he accepted that responsibility.
Chaque fois qu'il allait travailler, il savait qu'il courait des risques, mais il acceptait cette responsabilité.

This time he went a little too far so I would ask the hon. member for New Brunswick Southwest to withdraw the term lie.
Cette fois, il est allé un peu trop loin, de sorte que je demande au député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest de retirer le terme mensonge.

In fact, during that time, he went in and out of an ultra-secure building with a USB device potentially containing top secret information about Five Eyes.
En effet, pendant 50 mois, il est entré et sorti d'un édifice hyper sécurisé avec une clé USB contenant potentiellement les renseignements ultrasecrets des Five Eyes.

Every time he went on holiday, he always went to the casino and came back with hundreds of thousands of dollars.
Chaque fois qu'il allait en vacances, il allait toujours au casino et il revenait avec des centaines de milliers de dollars.

One time he went underneath the fence, on Ryan Avenue, which is in the general aviation area.
À deux reprises, il a effectivement eu accès à ce que nous appelons la zone réglementée. Une fois, il est passé sous la clôture, sur l'avenue Ryan, dans l'aire réservée à l'aviation générale.

He went to jail, served his time, repaid his debt to society and was welcomed back into the Shetland community with open arms.
Il est allé en prison, a purgé sa peine, a payé sa dette envers la société et a été accueilli à bras ouverts à son retour dans sa commune des Shetland.

Having spoken to him, however, I had the impression – and he went on to state this publicly, as did Prime Minister Erdogan – that, following the elections in Northern Cyprus, the time may be ripe for relaunching discussions on the basis of the Annan Plan.
Cet entretien m’a toutefois donné l’impression? - et il est allé jusqu’? le déclarer publiquement, comme le Premier ministre Erdogan? - qu’? la suite des élections dans le nord de Chypre, l’heure pourrait être venue de relancer les discussions sur la base du plan Annan.

– Madam President, at least three times I went searching for our Finnish colleague to assure him, as I was assured in the last plenary part-session, that he would be handed a card that would enable him to not just hear, but to see Finnish television in Parliament.
- (EN) Madame la Présidente, trois fois au moins je suis allée à la recherche de notre collègue finlandais pour l'assurer, ainsi qu'on me l'avait promis lors de la dernière période de session plénière, qu'il recevrait une carte lui permettant non seulement d'entendre, mais de voir la télévision finlandaise au Parlement.

When he met you, the Norwegian negotiators introduced you as ‘enemy number one’, and yet after the very tough negotiations, you went to visit him in Tel Aviv, and you went for a walk on the sea front, he says, away from all the media pressure, and, ahead of the thinking of the time, discussed how, after the historic breakthrough in Oslo, you might establish a sustainable and equitable peace, as you have said.
Quand il vous a rencontré, les négociateurs norvégiens vous avaient présenté : "Voici votre ennemi n° 1". Et à l'issue des pourparlers, qui avaient pourtant été extrêmement ardus, c'est vous qui lui avez rendu visite à Tel Aviv, et sur le front de mer, raconte-t-il, vous avez cheminé ensemble, loin de toute pression médiatique, en anticipant, bien sûr, sur l'évolution des mentalités, et vous avez discuté de la façon dont vous pourriez, après cette historique percée d'Oslo, instaurer une paix durable, une paix juste, comme vous l'avez dit.