Vertaling van "story broke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

insurance brokers firm [ insurance broker's firm | insurance broking office | insurance broking agency | insurance brokers agency | insurance brokerage agency | insurance brokerage house | insurance broking house ]
société de courtage d'assurance

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

one-storey house [ one-story house | single-storey house | single-story house | one-storied house ]
maison de plain-pied [ maison à rez-de-chaussée | maison en rez-de-chaussée | maison à un niveau | bungalow ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, another story broke a couple of days ago and we are now finding out that the employer was hiring people in retail across this country to work in malls.
Par ailleurs, nous avons aussi appris il y a quelques jours qu'un employeur embauchait des gens pour travailler dans des magasins de détail situés dans des centres commerciaux un peu partout au pays.

Soon after this story broke in November of 2012, I was in Senator Tkachuk's hometown, in Saskatoon.
Peu après la publication de cette nouvelle, en novembre 2012, je me suis rendu dans la ville du sénateur Tkachuk, Saskatoon.

So far the only person arrested in the Eurostat scandal has been the journalist who broke the story.
Jusqu’à présent, la seule personne arrêtée dans le cadre du scandale Eurostat est le journaliste qui a mis l’affaire au jour.

So far the authorities' solution to the violence in Phnom Penh has been to arrest the journalists that broke the news story and to close borders with its Thai neighbours.
Pour l'heure, la solution adoptée par les autorités pour faire face aux actes de violence perpétrés à Phnom Penh a été d'arrêter les journalistes qui ont révélé la nouvelle et de fermer les frontières avec leur voisin thaïlandais.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, on March 20 the story broke in the Calgary Herald about the government's responsibility for radiation death and sickness in the Dene community of Deline.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, le 20 mars, le Calgary Herald publiait un article sur la responsabilité du gouvernement dans les décès par irradiation et les problèmes de santé de certains membres de la collectivité des Dénés de Deline.

In addition, Alcock chose to run and leave the country the day the story broke.
Qui plus est, M. Alcock a préféré se défiler et quitter le pays le jour où l'affaire a été divulguée.

When that story broke in The Globe and Mail, I am assuming that you had concerns with respect to the content of the interview where Mr. Graves suggested a culture war.
Lorsque cette histoire a été révélée dans le quotidien The Globe and Mail, je présume que vous étiez préoccupé par le contenu de l'entrevue de M. Graves, dans laquelle il a mis de l'avant l'idée d'une guerre de cultures.