Vertaling van "media broke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance brokers firm [ insurance broker's firm | insurance broking office | insurance broking agency | insurance brokers agency | insurance brokerage agency | insurance brokerage house | insurance broking house ]
société de courtage d'assurance

money broking
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

media hub | digital media hub | media receiver | digital media receiver | media adapter | digital media adapter | media server | digital media server | streaming media player | media streamer | Apple TV
passerelle multimédia | adaptateur multimédia | diffuseur multimédia | serveur multimédia | Apple TV

matched principal broking | matched principal trading | matched principal transaction
achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | négociation principale par appariement | transaction principale par appariement

authorised to provide broking
autorisé à fournir des services en courtage

machine broke
cassé de fabrication

broke reclaiming system
système de récupération des cassés

Going Green without Going Broke
Passer au vert sans être dans le rouge

be broke
être fauché

archive new media | conserving new media | conserve new media | preserve new media
conserver de nouveaux médias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a great deal of disclosure in their documents that was available to the marketplace, and there were certainly both media and research analysts that identified the problems with Enron before things broke in the marketplace last fall.
Ces documents révélaient beaucoup de choses, les investisseurs y avaient accès, et chose certaine, tant les médias que les analystes avaient repéré les difficultés d'Enron avant que la faillite de l'entreprise n'ébranle la bourse l'automne dernier.

– (LT) Minister, the media and media sources were mentioned in the question, because it was precisely the media that broke the news of the setting up of a secret prison in Lithuania and elsewhere.
- (LT) Monsieur le Ministre, les médias et leurs sources étaient mentionnés dans la question, parce que ce sont justement les médias qui ont révélé la nouvelle de l’établissement d’une prison secrète en Lituanie et ailleurs.

D. whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
D. considérant que des affrontements violents ont éclaté dans certaines parties du pays et, en particulier, dans la capitale, où des milices du Hezbollah ont érigé des barricades, fermé des médias pro-gouvernementaux, bloqué l'aéroport et pris le contrôle de Beyrouth-Ouest,

The Commission decided in March 2004 that Microsoft Corporation broke the EC Treaty’s ban on abuse of monopoly power (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems onto the markets for work group server operating systems and for media players.
La Commission a conclu en mars 2004 que Microsoft Corporation avait abusé de sa position dominante et ainsi violé l’interdiction correspondante prévue par le traité CE (article 82), en se servant de son quasi-monopole sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC pour restreindre la concurrence sur les marchés des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias.

He then broke his oath as a privy councillor and the Privacy Act by leaking this to the media.
Il a manqué à son serment de conseiller privé et il a enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels en parlant de l'affaire aux médias.

In respect of the diagram on page 20, when I said Lafleur-Media, Lafleur-Gosselin, Media-Gosselin, you told us you broke up those contracts so that it would be under 25%. How does breaking up a big number—let's say 25%, 30%, 35%—into different contracts and giving it to the same agency reduce it in any way?
En ce qui concerne le diagramme à la page 20, lorsque j'ai parlé de Lafleur-Media, Lafleur-Gosselin, Media-Gosselin, vous nous avez dit que vous aviez divisé ce contrat afin qu'il représente moins de 25 p. 100. Comment le fait de diviser un gros chiffre—disons 25 p. 100, 30 p. 100, 35 p. 100—en différents contrats et en l'accordant à la même agence le réduit-il d'une façon quelconque?

The European Commission has concluded, after a five-year investigation, that Microsoft Corporation broke European Union competition law by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems (OS) onto the markets for work group server operating systems and for media players .
Après cinq années d'enquête, la Commission européenne a conclu que Microsoft Corporation avait enfreint les règles de concurrence communautaires en abusant de son quasi-monopole sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC afin de restreindre la concurrence sur les marchés des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias .

Six weeks after talks broke down at Camp David, Bill Clinton is due to meet Ehud Barak and Yasser Arafat in New York tomorrow, after a month of intensive, albeit less media-attracting negotiation.
Six semaines après l'échec de Camp David, Bill Clinton revoit en effet Ehud Barak et Yasser Arafat demain, à New York, après un mois de tractations intensives et moins médiatiques, certainement.

The media have been focusing attention, and could hardly have been expected to do otherwise, on the oil rig that broke adrift in the North Sea with 77 people on board.
Les médias se sont fait l’écho, il ne pouvait en être autrement, de l’existence d’une plate-forme pétrolière à la dérive en mer du Nord avec 77 personnes à bord.

The media have been focusing attention, and could hardly have been expected to do otherwise, on the oil rig that broke adrift in the North Sea with 77 people on board.
Les médias se sont fait l’écho, il ne pouvait en être autrement, de l’existence d’une plateforme pétrolière à la dérive en mer du Nord avec 77 personnes à bord.