Traduction de «unstoppable campaign seeking to inspire men and women across europe » (Anglais → Français) :

Much like our “Ex-Smokers are Unstoppable” campaign, seeking to inspire men and women across Europe to give up cigarettes and become ‘unstoppable’ in their smoke-free lives, a tobacco-free EURO 2012 can inspire millions to quit smoking and score goals for their health!
À l’instar de notre campagne «Les ex-fumeurs, rien ne les arrête», par laquelle nous voulons inciter les Européens - hommes et femmes - à cesser de fumer pour que plus rien ne les arrête dans leurs vies libérées du tabac, un EURO 2012 non fumeur peut amener des millions de gens à tourner le dos à la cigarette et à faire gagner leur santé!

“Ex-Smokers are Unstoppable” seeks to support men and women across Europe to quit or continue to stay away from tobacco through motivating and inspirational messaging and activities such as football.
Elle a pour but d’encourager les hommes et femmes de toute l’Europe à arrêter de fumer, ou à continuer de tourner le dos à la cigarette, par un message motivant et mobilisateur et des activités telles que le football.

A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker’, thus motivating men and women across Europe to quit smoking.
Un programme renouvelé adhère à la stratégie initiale selon laquelle la campagne «Les ex-fumeurs, rien ne les arrête» devrait déclencher un changement d'attitude en mettant l'accent sur les avantages de devenir un «ex-fumeur» plutôt que sur les effets négatifs associés au tabagisme sur la santé, afin de motiver les hommes et les femmes de l'ensemble de l'Europe à cesser de fumer.

UEFA's decision to ban tobacco from the world's third-biggest sporting event aligns with the European Commission’s ongoing efforts in tobacco cessation and control and sends a strong and inspirational message to men and women across Europe about the value of a life without tobacco.
La décision de l’UEFA de bannir la cigarette de la troisième plus importante manifestation sportive mondiale fait écho aux actions menées sans relâche par la Commission européenne pour faire reculer et vaincre le tabagisme et elle adresse un message fort et mobilisateur aux hommes et femmes de toute l’Europe sur la valeur d’une vie sans tabac.

I think it would be very incongruous for the government to seek assurances with respect to employment guarantees when this government and members of Parliament who sit in your caucus, Mr. Discepola, who promised in the 1993 campaign that they would not touch a public service job in this city, turned around and laid off 45,000 men and women across this country.
Je pense qu'il serait très incongru pour le gouvernement de chercher à obtenir des garanties en ce qui concerne l'emploi lorsque ce même gouvernement et les députés qui siègent dans votre groupe parlementaire, monsieur Discepola, ont promis au cours de la campagne électorale de 1993 qu'ils ne congédieraient pas un seul fonctionnaire dans cette ville pour tout de suite après se retourner et mettre à pied 45 000 hommes et femmes partout au pays.