Vertaling van "unrealistic to simply abolish them " (Engels → Frans) :

It is unrealistic to simply abolish them as it is clear from discussions in Council that Member States are quite attached to some of them.
Il n'est pas réaliste de les abolir purement et simplement dans la mesure où il ressort clairement des discussions au sein du Conseil que les États membres sont très attachés à certaines d'entre elles.

I simply want to tell them that Bill C-19 is not limited to abolishing the registry, as they would like to believe.
Je tiens simplement à leur dire que le projet de loi C-19 ne se limite pas à l'abolition du registre, comme ils veulent le croire.

If the NDP members want to engage in a democratic exercise to abolish the Senate, I invite them to introduce a private member's bill, to hold a referendum and ask Canadians if they want to keep the Senate as it is, to democratize it, or to simply abolish it.
Si les néo-démocrates veulent lancer un processus démocratique en vue d'abolir le Sénat, je les invite à présenter un projet de loi d'initiative parlementaire, à tenir un référendum et à demander aux Canadiens s'ils veulent que le Sénat reste tel quel, se démocratise ou soit tout simplement aboli.

As a result, my position is simply to advocate financial compensation until these subsidies are in fact abolished, since everyone claims to be in favour of abolishing them.
Par conséquent, ma position consiste à préconiser simplement la compensation financière en attendant la suppression de ces subventions, puisque chacun se dit pour la suppression.

I would simply, thus, ask you to abolish the insulting attempt that is clause First of all, amend provisions concerning hate propaganda I warn you, you will need them in the next federal election campaign ; secondly, amend all of the provisions relating to definitions of marriage so that they are congruent with all other Acts, and thirdly remove the distinction based on sexual orientation; fourth, include the Immigration Act in the process, even though this is beginning to be done; finally, bring in a separate bill for other dependent relationships.
Je vous demanderais alors tout simplement d'abolir cette tentative insultante que l'article 1.1 peut apporter; premièrement, modifier les dispositions concernant la propagande haineuse je vous avertis, on en aura besoin lors de la prochaine campagne électorale fédérale ; deuxièmement, amender dans le même sens que toutes les autres lois, toutes les dispositions relatives aux définitions de mariage et, troisièmement, enlever la distinction basée sur l'orientation sexuelle; quatrièment, inclure dans le processus, même si cela commence à se faire, la loi sur l'immigration; enfin, traiter dans une loi tout à fait séparée les relations interdépendantes.

To simply put one in one category and one in the other and say there is some sort of an impervious wall between them is totally unrealistic.
Si vous utilisez une seule catégorie et puis une autre et que vous dites qu'il y a une sorte de mur imperméable entre les deux, c'est faire preuve d'un manque total de réalisme.