Traduction de «wall between them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie

congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them
compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre

cold mantle between plasma and wall
enveloppe froide entre plasma et paroi

Between the Walls
Pris au piège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are doing with the Lisbon Treaty is putting another ‘brick in the wall’ between the voters who put us here and the European elites who abuse them.
Ce que nous faisons avec le Traité de Lisbonne, c’est ajouter une «brique au mur» qui sépare les électeurs qui nous ont envoyés ici et les élites européennes qui les trompent.

There is a wall rising between us and them, a wall higher than the Berlin Wall.
Un mur bien plus haut que celui de Berlin s’élève entre eux et nous.

When that's the case, they send them to the back, to a place between the table and wall, give them a small folding chair and tell them to worry about their own business.
À ce moment-là, ils les envoient à l'arrière, dans un espace entre la table et le mur, assis sur une petite chaise pliante, et « débrouillez-vous avec vos roues de bicycle ».

You know this, you who are Members of the European Parliament, because you discuss the matter constantly, but we can only help these minorities by taking them with us and telling them that we will not allow them to be left aside, not by building a wall between those who are right and those who are wrong.
Vous parlementaires, vous le savez, parce que vous en discutez continuellement, mais c’est en prenant ces minorités avec nous et en leur disant que nous n’acceptons pas qu’elles soient laissées de côté que nous pouvons les aider, et non pas en construisant un mur entre ceux qui ont raison et ceux qui ont tort.

A distinction must be drawn between judgment and prejudice; otherwise we will continue to have a lack of understanding, which will stand between them and us like an invisible wall.
Il convient de faire la distinction entre les jugements et les préjugés, sans quoi il subsisterait un mur d'incompréhension invisible entre eux et nous.

All nationalist regimes that were socialist and had walls between them basically tried to figure out how to fight the walls without breaking the walls.
Tous les régimes nationalistes qui étaient socialistes et avaient des murs entre eux ont essayé, essentiellement, de comprendre comment se battre contre les murs sans les démolir.

Senator Bellemare: So there is a wall between them.
La sénatrice Bellemare : Il y a donc un mur entre les deux.

To simply put one in one category and one in the other and say there is some sort of an impervious wall between them is totally unrealistic.
Si vous utilisez une seule catégorie et puis une autre et que vous dites qu'il y a une sorte de mur imperméable entre les deux, c'est faire preuve d'un manque total de réalisme.

However, the minister today cannot say that the minister will exercise the overall responsibility of planning and giving direction and making sure that we break the silo walls between all them?
Toutefois, le ministre ne peut pas dire aujourd'hui que le ministre exercera la responsabilité globale consistant à planifier, donner des directives et s'assurer que l'on fera tomber les barrières qui séparent les différents organismes, n'est-ce pas?