Traduction de «unlike the other two pre-accession » (Anglais → Français) :

Another implication flowing from the programme approach applied under SAPARD is that, unlike the other two pre-accession instruments, PHARE and ISPA, where some key elements are subject to ex-ante control by the Commission, with SAPARD the Commission is not involved in the management, not even project selection.
Contrairement à l'approche suivie pour les deux autres instruments de préadhésion, PHARE et ISPA, dans lesquels la Commission exerce un contrôle ex ante sur quelques éléments clés au moins, dans le cadre du Sapard, elle ne s'occupe ni de la gestion, ni même de la sélection des projets.

For Phare, the aid to the applicant countries was provided in accordance with the revised guidelines adopted in 1999 that retain the focus of the programme on preparing for accession, while taking into account the other two pre-accession instruments.
Pour Phare, l'aide destinée aux pays candidats a été attribuée conformément aux lignes directrices révisées qui ont été adoptées en 1999 et sont axées sur la préparation à l'adhésion tout en tenant compte des deux nouveaux instruments de préadhésion.

For PHARE, the aid to the applicant countries was provided in accordance with the revised guidelines adopted in 1999 that retain the focus of the programme on preparing for accession, while taking into account the other two pre-accession instruments.
Pour PHARE, l'aide destinée aux pays candidats a été attribuée conformément aux lignes directrices révisées qui ont été adoptées en 1999 et sont axées sur la préparation à l'adhésion,tout en tenant compte des deux nouveaux instruments de préadhésion.

This regulation which entered into force on 30 December 2001, modifies also the other two pre-accession regulations for Phare and Sapard.
Ce règlement, entré en vigueur le 30 décembre 2001, modifie également les deux autres règlements de préadhésion relatifs à PHARE et à Sapard.

Another implication flowing from the programme approach applied under SAPARD is that, unlike the other pre-accession instruments Phare and ISPA, where at least some key elements are managed by the Commission, with SAPARD the Commission is not involved in the management, not even project selection.
Contrairement à l'approche suivie pour les deux autres instruments de préadhésion, Phare et ISPA, dans lesquels la Commission gère au moins quelques éléments clés, dans le cadre de SAPARD elle ne s'occupe ni de la gestion, ni même de la sélection des projets.

So the WTO agreed that countries are able, unlike the other two market access issues, to take on commitments on individual items of their choosing; therefore governments, including our own, are completely within the bounds of the GATS to take an exception on culture or on the issue of health, which you mentioned, or a couple of those other issues.
L'OMC a donc convenu que les pays peuvent, à la différence des deux autres problèmes d'accès au marché, prendre des engagements sur tel ou tel article, à leur choix; ainsi, les gouvernements, dont le nôtre, ont parfaitement le droit aux termes du AGCS d'accorder une exception dans le cas de la culture ou de la santé, dont vous avez parlé, ou quelques autres domaines.

The proposed framework regulation has no financial implications at this stage. It states that under the pre-accession strategy for Turkey, the EU assistance provided for Turkey, namely Turkey's share in the MEDA programme as well as the financial assistance foreseen in the framework of the two financial regulations established under the European strategy, shall be exclusively used for pre-accession purposes.
Le règlement cadre proposé, sans implications financières à ce stade, dispose que, dans le cadre de la stratégie de préadhésion pour la Turquie, l'aide communautaire octroyée à ce pays, à savoir la dotation qui lui est accordée au titre du programme MEDA et l'assistance financière prévue par les deux règlements financiers adoptés pour la stratégie européenne, sera exclusivement affectée à la préparation de l'adhésion.

They also take account of the implementation, as of next year, of the two other pre-accession instruments, ISPA (co-financing of investment in environmental and transport infrastructure) and SAPARD (support for agriculture and rural development).
Elles tiennent également compte de la mise en œuvre, à partir de l'année prochaine, des deux autres instruments de pré-adhésion, à savoir ISPA (cofinancement d'investissements dans les domaines de l'environnement et des transports) et SAPARD (soutien à l'agriculture et au développement rural).

The next enlargement, unlike the previous ones, is forcing the European Union to link, in an overall approach as provided by the reinforced pre-accession strategy, the instruments granting aid to all the applicant countries and the conduct of the negotiations, irrespective of the date when each applicant country will be involved, so as to give cohesion to the entire exercise.
Le prochain élargissement, à la différence des précédents, impose à l'Union européenne d'articuler, dans une approche d'ensemble que constitue le renforcement de la stratégie pré-adhésion, les instruments d'aide à tous les pays candidats et le déroulement des négociations, quelle que soit la date à laquelle chaque pays candidat sera impliqué, afin de rendre cohérent l'ensemble de l'exercice.

A pre-accession strategy should be introduced already now to provide for gradual change in two stages (from 1997 to 1999 on the basis of the current financial perspective and from the year 2000 to the dates of accession by applying the principles and operational arrangements of the Structural Funds).
Il convient de mettre en oeuvre dès à présent une stratégie de pré-adhésion en deux étapes (de 1997 à 1999 dans le cadre des perspectives financières actuelles, d'une part, et de l'an 2000 aux dates d'adhésion en intégrant les principes et les modalités de fonctionnement des fonds structurels, d'autre part).