Vertaling van "unlawfully granted aid to olympic airways and olympic airlines since " (Engels → Frans) :

In its judgment today, the General Court holds, first of all, that the unlawful aid granted to Olympic Airways after Olympic Airlines took over its flying activities, cannot be recovered from the latter solely on the ground that it derived an indirect benefit from it.
Dans son arrêt de ce jour, le Tribunal constate, tout d'abord, que les aides illégales octroyées à Olympic Airways après la reprise de ses activités de vol par Olympic Airlines, ne sauraient être récupérées auprès de cette dernière au seul motif que celle-ci en tirerait un avantage indirect .

This decision required Greece to quantify and recover all the unlawfully granted aid to Olympic Airways and Olympic Airlines since December 2002.
En vertu de cette décision, la Grèce devait quantifier et récupérer toutes les aides octroyées illégalement à Olympic Airways et Olympic Airlines depuis décembre 2002.

Commission finds that Greece has granted illegal State aid to Olympic Airways and Olympic Airlines
La Commission estime que la Grèce a octroyé une aide d’État illégale et incompatible à l’Olympic Airways et Olympic Airlines

That aid has still not been repaid. Following a detailed analysis of the finances of both Olympic Airways and Olympic Airlines, the Commission today found that Greece has continued to grant further aid to these companies, which is incompatible with the common market and therefore illegal, including:
Alors que ces aides n’ont pas encore été remboursées, après une analyse approfondie des finances d’Olympic Airways et d’Olympic Airlines, la Commission constate aujourd’hui que la Grèce a continué d’octroyer de nouvelles aides illégales et incompatibles à ces entreprises, à travers notamment les mesures suivantes :

By granting this aid, Greece has given Olympic Airways and Olympic Airlines an advantage not available to their competitors.
À travers cette aide, la Grèce a donné à Olympic Airways et à Olympic Airlines un avantage dont n’ont pas bénéficié leurs concurrents.