Vertaling van "both olympic airways " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Olympic Airways
Olympic Airways

Olympic Airways S.A.
Olympic Airways S.A.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) Regarding the question of whether Olympic Airlines were privatised in order to benefit monopolistic groups, the Commission’s answer is no. The sale of certain assets of Olympic Airlines and Olympic Airways Services was a solution found by the Greek authorities to the long-running problems of these two companies (both of which had over many years received significant amounts of illegal and incompatible state aid).
(EN) À la question de savoir si Olympic Airlines a été privatisée au bénéfice de groupes monopolistiques, la réponse de la Commission est non. La vente de certains actifs d’Olympic Airlines et d’Olympic Airways Services était la solution trouvée par les autorités grecques aux problèmes de longue date des deux compagnies (qui avaient toutes deux reçu, pendant de nombreuses années, des montants importants d’aides d’État illicites et incompatibles).

That aid has still not been repaid. Following a detailed analysis of the finances of both Olympic Airways and Olympic Airlines, the Commission today found that Greece has continued to grant further aid to these companies, which is incompatible with the common market and therefore illegal, including:
Alors que ces aides n’ont pas encore été remboursées, après une analyse approfondie des finances d’Olympic Airways et d’Olympic Airlines, la Commission constate aujourd’hui que la Grèce a continué d’octroyer de nouvelles aides illégales et incompatibles à ces entreprises, à travers notamment les mesures suivantes :

The Commission’s objective is to ensure that EU law is complied with, both as regards the implementation of the 2002 and 2005 decisions and as regards any other measures that may involve the use of public funds for the benefit of Olympic Airways/Airlines.
L'objectif de la Commission est de garantir que le droit communautaire soit respecté, tant en ce qui concerne la mise en œuvre des décisions de 2002 et de 2005, que pour toute nouvelle mesure qui pourrait impliquer l'utilisation de fonds publics au bénéfice d'Olympic Airways/Airlines.

In the framework of the procedure opened on 6 March 2002 pursuant to Article 88 of the EC Treaty and relating both to the misuse of aid already approved and granted to Olympic Airways by decision of the Commission in 1994 and 1998 and to new illegal aid granted to that company since then, the Commission will be able to carry out a detailed examination of economic and financial developments in the company since 1998, as well as of these decisions by OA’s management.
Dans le cadre de la procédure ouverte le 6 mars 2002, en vertu de l'article 88 du traité CE pour utilisation abusive des aides déjà approuvées et octroyées par décision de la Commission en 1994 et 1998 à Olympic Airways, et pour nouvelles aides illégales octroyées depuis lors à cette compagnie, la Commission pourra examiner en détail les développements économiques et financiers de la compagnie depuis 1998 ainsi que ces décisions de l'administration d'OA.