Vertaling van "university system oftentimes when we had researchers come " (Engels → Frans) :

When I was working in the university system, oftentimes when we had researchers come to us to ask whether or not they should seek patent protection, one of the things we had to look at was the cost of doing so.
Quand je travaillais dans le milieu universitaire, lorsque des chercheurs venaient nous demander s'ils devaient réclamer la protection d'un brevet, nous devions souvent évaluer les coûts associés à une telle démarche.

Ms. Pate: We do know that of the women who come forward who have concerns about it and are asking for our assistance, there are undoubtedly some women who have income, who have employment, certainly more when we had post-secondary education and women were able to gain different employment, but that has not been in existence since 1992 in our federal prison system.
Mme Pate : Nous savons bien que, parmi les femmes qui s'adressent à nous, qui sont inquiètes et qui demandent notre aide, il y en a sans doute qui ont des revenus, un emploi et certainement davantage, grâce aux études postsecondaires et à un choix plus grand d'emplois qui ne sont plus offerts depuis 1992 dans notre système carcéral fédéral.

When we had the former victims' ombudsman, now let go for reasons we do not know, saying the current government's plan for victims was unbalanced and would not work, when we had the correctional investigator sounding the alert, saying that our prison systems were getting ready to burst or were overloaded, when we had a Minister of Public Safety saying that a bill was going to cost $90 million and then under threat of a PBO report, a Parliamentary Budget Officer report, saying, “Now that the truth is going to come out, it's $2 billion, not $90 million”, I think the government has a problem with numbers.
Puisque l'ancien ombudsman des victimes — dont le mandat n'a pas été renouvelé pour une raison que nous ignorons — affirmait que le plan du gouvernement actuel pour les victimes n'était pas équilibré et ne fonctionnerait pas, puisque l'enquêteur correctionnel déclare que notre système de pénitenciers est sur le point d'éclater et que nos prisons sont surpeuplées, puisque le ministre de la Sécurité publique a affirmé qu'un projet de loi coûterait 90 millions de dollars, mais que, sous la menace d'un rapport du directeur parlementaire du budget, il a finalement avoué que non, ce ne sera pas 90 millions de dollars, mais plutôt 2 milliards de dollars, je crois que nous avons affaire à un gouvernement qui ne sait pas compter.

At any rate when we had public debates and it came to the issue of tax reform, the Reform Party candidate would stand up and say: ``When it comes to tax reform we support Mr. Mills' idea of a single tax system.
De toute façon, chaque fois que nous avions des débats publics et qu'il était question de la réforme fiscale, le candidat du Parti réformiste disait ceci: «En ce qui concerne la réforme fiscale, nous appuyons l'idée d'un impôt unique proposée par M. Mills.

I have been doing climate change work since about 1985, when we had a team of soil scientists, meteorologists, climate scientists, economists and a variety of other people from the Saskatchewan Research Council, the University of Manitoba, PFRA and the University of Calgary.
J'étudie le changement climatique depuis environ 1985 et j'ai fait partie d'une équipe de scientifiques, de météorologues, de climatologues, d'économistes et d'autres chercheurs provenant du Conseil de recherches de la Saskatchewan, de l'Université du Manitoba, de l'ARAP et de l'Université de Calgary.