Traduction de «federal prison system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian federal prison system
système carcéral fédéral du Canada

prison system [ conditions of detention | conditions of imprisonment | isolation | parole | prison conditions ]
régime pénitentiaire [ condition de détention | congé pénal | congé pénitentiaire | isolement ]

prison system
système pénitentiaire

Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]
Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]

Board of Governors | Board of Governors of the Federal Reserve System | Federal Reserve Board | FRB [Abbr.]
Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve

open-prison system
régime de prison ouverte

Canadian Campaign for Prison System Improvement
Campagne canadienne pour l'amélioration du système carcéral

Federal Reserve System | FRS | Fed | Federal Reserve bank
Réserve fédérale américaine | Réserve fédérale des États-Unis | Réserve fédérale | Banque centrale américaine | Banque centrale des États-Unis | Banque fédérale de réserve | Banque de réserve fédérale

Ordinance of 5 September 2012 on the Federal Information Systems for Sport [ FISSO ]
Ordonnance du 5 septembre 2012 sur les systèmes d´information de la Confédération dans le domaine du sport [ OSIS ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal prison system is close to 40-per-cent overcapacity, which puts extraordinary strain on the resources of the federal prison system to protect guards and feed, house and medically care for inmates, much less get them ready to return to society.
Le système carcéral fédéral est surpeuplé dans une proportion de 40 p. 100, ce qui impose des pressions considérables sur les ressources du système carcéral fédéral visant à protéger les gardiens et à nourrir, à loger et à soigner les détenus, bref à les préparer à retourner dans la société.

We are requested to adopt these bills for good purposes, but when we try to understand the impact of the legislation, especially on the provincial and federal prison systems, and try to measure how much it will exacerbate the situation that already exists, according to the Commissioner of the Correctional Service of Canada and the ombudsman of the federal prisons, we do not get an accurate understanding or picture of it.
On nous demande d'adopter ces projets de loi pour des raisons tout à fait acceptables, mais lorsque nous essayons de comprendre les répercussions de ces mesures législatives, en particulier sur les systèmes carcéraux provincial et fédéral, et que nous essayons d'évaluer dans quelle mesure ces initiatives vont exacerber la situation actuelle, d'après le commissaire de Service correctionnel du Canada et l'ombudsman des prisons fédérales, nous n'arriverons pas à obtenir une bonne image de la situation ou une bonne compréhension des répercussions de ces mesures.

We heard in our hearings on Bill C-10 that the federal prison system cannot attract and retain experts in this field, in part because a federal prison is a very challenging environment in which to work.
À la lumière des témoignages présentés devant le comité lors de l'étude du projet de loi C-10, il ressort que le système carcéral fédéral ne peut pas attirer et retenir des experts en la matière, notamment parce qu'il est très exigeant de travailler dans une prison fédérale..

Despite being repeatedly told that our federal prison system has become a warehouse for the mentally ill, the Conservative government continues to ignore the fact that our prisons remain ill-equipped to treat those who suffer with mental health issues.
Même s'il s'est fait dire à maintes reprises que les établissements pénitentiaires fédéraux sont devenus des endroits où l'on parque les malades mentaux, le gouvernement conservateur refuse toujours de se rendre à l'évidence que nos pénitenciers sont mal outillés pour traiter les personnes qui ont des problèmes de santé mentale.

2. Recalls the case of Mikhail Khodorkovsky, the former chief executive of the Yukos oil company, who remains in prison having been convicted in two separate trials on charges widely held to be politically motivated; considers that his case is a prime example of the politicisation of, and lack of independence in, the judicial system in the Russian Federation; notes that Mr Khodorkovsky’s second trial was described by the International Bar Association’s Human Rights Institute as unfair; notes that Mr Khodorkovsky has been declared a prisoner of conscience by Amnesty International; calls on President Vladimir Putin to respect fully and implement the findings and recommendations of the Presidential Human Rights Commission with regard to the case of Mr Khodorkovsky;
2. rappelle le cas de Mikhaïl Khodorkovski, ancien PDG de la compagnie pétrolière Ioukos, qui est toujours en prison à l'heure actuelle après avoir été condamné, lors de deux procès séparés, en vertu de charges généralement considérées comme ayant une motivation politique; estime que cette affaire est une parfaite illustration de la politisation du système judiciaire dans la Fédération de Russie ainsi que de son manque d'indépendance; relève que le deuxième procès de M. Khodorkovski a été décrit par l'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau comme étant inéquitable; fait valoir que M. Khodorkovski a été déclaré prisonnier d'opinion par Amnesty International; demande au président Vladimir Poutine de respecter pleinement et de mettre en œuvre les constatations et les recommandations de la Commission présidentielle des droits de l'homme en ce qui concerne l'affaire Khodorkovski;

Given the fact that we have this report from the correctional investigator which talks about systemic and discriminatory barriers, it would seem incumbent upon us to use other tools such as conditional sentences to make sure that first nations, Métis and Inuit peoples are receiving justice measures that are more culturally appropriate and to also deal with their overrepresentation in the current federal prison system.
À la lumière du rapport de l'enquêteur correctionnel, qui parle de barrières systémiques et discriminatoires, c'est à nous qu'il revient d'avoir recours à d'autres outils tels que les peines avec sursis pour faire en sorte que les membres des Premières nations ainsi que les Inuits et les Métis soient soumis à des mesures judiciaires mieux adaptées à leur culture et tenant compte de leur surreprésentation dans le système carcéral fédéral actuel.