Traduction de «united states yet canadian farmers have virtually » (Anglais → Français) :

There are large export subsidies in the European Union and direct subsidies in the United States, yet Canadian farmers have virtually nothing by comparison.
Il y a d'importantes subventions à l'exportation au sein de l'Union européenne et des subventions directes aux États-Unis. Pourtant, les agriculteurs canadiens n'obtiennent presque rien en comparaison.

We in the country, and particularly younger Canadians, have this very real sense that Canada is profoundly different from the United States, yet the document seems to continue to push us towards more continental integration, which in my opinion most Canadians reject.
Les Canadiens, et particulièrement les jeunes, ont l'impression que le Canada est très différent des États-Unis, mais ce document semble nous pousser vers une plus grande intégration continentale, ce à quoi s'opposent la plupart des Canadiens, à mon avis.

We have to bear in mind that there are 30 million Canadians in a country that is bigger than the United States, yet there are 300 million Americans.
Il faut comprendre que le Canada a 30 millions d'habitants sur un territoire plus vaste que celui des États-Unis, qui en comptent 300 millions.

Certainly we have not reached the level of the United States yet in terms of the percentage of our population with equity investments but, as I mentioned, a great many Canadians have small shareholdings.
Chez nous, le pourcentage de personnes qui investissent dans les actions n'atteint pas celui des États-Unis, mais, comme je l'ai mentionné, un grand nombre de Canadiens possèdent des petits portefeuilles.

Interlining is a practice which has virtually disppaeared in the United States, yet is a real benefit to travellers; - proposing emergency measures which will allow us to step in when an airline is using predatory practices to wipe out smaller competitors (swamping a route with new services, undercutting below cost, granting special inducements to travel agents, abusing loyalty benefits) You will also be aware that we are looking carefully at a series of new developments in air transport, such as the Air France takeover of UTA and the Sabena-British Airways-KLM venture - to see what effect they are likely to have on competition.
L'interlining est une pratique qui a quasiment disparu aux Etats-Unis alors qu'elle profite véritablement aux voyageurs; - la proposition de mesures d'urgence nous permettant d'intervenir lorsqu'une compagnie aérienne se livre à des pratiques prédatoires detinées à éliminer des concurrents de moindre importance 'inonder une route de nouveaux services, pratiquer des tarifs inférieurs aux coûts, accorder des avantages spéciaux aux agences de voyage, abuser des avantages accordés aux clients réguliers). Vous noterez également que nous suivons attentivement toute une série de changements dans les transports aériens - par exemple l'absorption d'UTA par Air France et l'entreprise Sabina-British Airways-KLM - pour voir quels effets ils sont susceptibles d'avoir sur la concurrence.