Vertaling van "great many canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

Royal Canadian Legion [ RCL | Canadian Legion | Great War Veterans Association of Canada ]
Légion royale canadienne [ Canadian Legion | Great War Veterans Association of Canada ]

Canadian Centre for Pollution Prevention [ C2P2 | Great Lakes Pollution Prevention Centre | GLPPC ]
Centre canadien pour la prévention de la pollution [ C2P2 | Centre de prévention de la pollution des Grands Lacs | CPPGL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is an argument that comes more out of the corporate world than anything else, where there may be a lot of people who do have to take a so-called cut in salary in order to become a member of parliament, but for a great many Canadians this is not so and there are a great many Canadians out there that we would do well to attract to political life.
C'est un argument qui vient du milieu des affaires plus que de n'importe où ailleurs, car il peut y avoir dans ce domaine bien des gens qui doivent effectivement accepter une réduction salariale en devenant députés. Mais pour de nombreux Canadiens, ce n'est pas le cas et il y a bien des Canadiens que nous aurions avantage à attirer vers la politique.

When this is proclaimed, a great many people in Canada will be able to receive the full benefits of our veterans pensions and disability pensions that we have in Canada, and a great many Canadians are awaiting the passage of the bill.
Lorsque le projet de loi sera proclamé, beaucoup de Canadiens pourront bénéficier de tous les avantages qu'offrent les pensions des anciens combattants et les pensions d'invalidité que nous avons au Canada, et beaucoup de Canadiens attendent l'adoption du projet de loi.

A a great many Canadians, including many of the provinces, have a great deal of difficulty with this budget.
De nombreux Canadiens et plusieurs provinces ont beaucoup de mal à accepter ce budget.

The reality is that there is a vast array of rare diseases and uncommon disorders that afflict the lives of a great many Canadians and, in many cases, cost them their lives, but the number of Canadians affected by any one of those rare disorders or rare diseases is relatively small.
La réalité est qu'il y a une vaste gamme de maladies et de troubles rares qui affligent et tuent, bien souvent, un grand nombre de Canadiens , mais le nombre de Canadiens souffrant d'un de ces troubles ou d'une de ces maladies rares est relativement petit.

13. Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
13. regrette que, en dépit de leur présence à la dixième conférence des parties, les États-Unis – qui sont le principal responsable des émissions de CO2 – aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare grandement conforté par les nombreuses initiatives prises en la matière au niveau des États aux États-Unis, telles que l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord-est du pays, avec le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO2 ;

13. Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
13. regrette qu'en dépit de leur présence à la conférence COP 10, les États‑Unis – qui sont le principal responsable des émissions de CO2 – aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare conforté par les nombreuses initiatives prises au niveau des États des États‑Unis, notamment l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord‑est du pays, le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO2;

I, and I am sure other members of parliament, are aware that a great many Canadians are planning to visit Washington in the same way that a great many Canadians paid a visit to Seattle at the end of November and early December.
Je sais, et d'autres députés savent certainement, que de très nombreux Canadiens prévoient se rendre à Washington comme ils se sont rendus à Seattle à la fin de novembre et au début de décembre.