Traduction de «united states oliver wendell holmes » (Anglais → Français) :

Finally, Oliver Wendell Holmes has stated that taxes are the price of civilization.
En dernier lieu, je rappelle que Oliver Wendell Holmes a déclaré que l'impôt est le prix de la civilisation.

While I agree with the great American jurist Oliver Wendell Holmes when he said that one cannot legislate morality or enforce ethical conduct, there is no doubt in my mind that observation and scrutiny have the natural effect of elevating the standards of ethical behaviour and of curbing maladministration and abuse of power.
Bien que je sois du même avis que l'éminent juriste américain Oliver Wendell Holmes, qui dit qu'on ne peut pas imposer la moralité ou un comportement éthique par une loi, je suis absolument persuadé que l'observation et la surveillance rehaussent l'éthique et enrayent la mauvaise administration et l'abus de pouvoir.

He mentioned the importance of bright lights and transparency; he mentioned noble principles; he even quoted famous jurist Oliver Wendell Holmes.
Il a mentionné l'importance de la lumière et de la transparence, des principes nobles, et il a même cité Oliver Wendell Holmes, un célèbre juriste.

– Mr President, when discussing the right to freedom and freedom of expression, one of the Supreme Court judges in the United States, Oliver Wendell Holmes, said that there are no absolute rights; rights can be restricted.
- (EN) Monsieur le Président, à l’occasion d’une discussion sur le droit à la liberté et sur la liberté d’expression, un des juges de la Cour suprême des États-Unis, Oliver Wendell Holmes, avait déclaré qu’aucun droit n’était absolu et que les droits pouvaient être restreints.

There is an aphorism of long standing which is applicable here, and I will quote an entire passage from a dissenting opinion of Oliver Wendell Holmes, Jr., from the 1904 decision of the U.S. Supreme Court, called Northern Securities Company v. United States:
Il existe un vieil aphorisme qui s'applique en l'occurrence et je vais citer un passage tout entier de l'opinion dissidente d'Oliver Wendell Holmes, Jr., tiré de la décision rendue en 1904 par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Northern Securities Company v. United States. Il écrit:

Although the discovery of the New World led to the expansion of olive-growing around the world (olive groves are today to be found in countries such as Australia, the United States, Mexico and Argentina), the Mediterranean area has remained its preferred habitat.
Si la découverte du Nouveau monde a offert à l'olivier de nouveaux champs d'expansion et si cette plante est, aujourd'hui, présente de l'Australie aux États‑Unis et du Mexique à l'Argentine, il est frappant de constater que sa terre de prédilection demeure encore et toujours le bassin méditerranéen.

Apart from the EU, main markets for olive oil are the United States of America, Japan, Canada, Australia and Brazil.
En dehors de l'Union européenne les principaux marchés de l'huile d'olive sont les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Australie et le Brésil.

It may be remembered that, a few years ago, Oliver Stone’s film, ‘Natural Born Killers’, generated the same controversy by giving rise to copycat crimes by youngsters in the United States and France.
Il y a quelques années, on s'en souvient, le film Born Killers d'Oliver Stone créait la même polémique, en faisant de jeunes émules aux États-Unis et en France.

If you look through the lists which have been mentioned before – whether it be Italian milk quotas, whether it be olive oil in the Mediterranean, whether it be sheep in the United Kingdom and Ireland, whether it be the number of cattle in Corsica – you will find that in every single case it was the Member State that failed, not the European Commission.
Si vous examinez les listes mentionnées précédemment - qu'il s'agisse de quotas laitiers italiens, d'huile d'olive méditerranéenne, de moutons britanniques et irlandais, ou du nombre de têtes de bétail en Corse - vous remarquerez que, dans chacun de ces cas, c'est l'État membre qui a failli, et pas la Commission européenne.

One of his classmates at Harvard was Oliver Wendell Holmes, Jr., who would sit on the United States Supreme Court for 30 years.
Un de ses condisciples à Harvard était Oliver Wendell Holmes, fils, qui a été juge de la Cour suprême des États-Unis durant 30 ans.